UMSCHATTEN - Перевод немецкий на английский

I. um|schal·ten ГЛ. неперех.

1. umschalten РАДИО, ТВ, ИНФОРМ. (andere Verbindung herstellen):

umschalten

to switch over

auf einen anderen Kanal/Sender umschalten

change the channel/station

2. umschalten ТРАНС. (Anzeigenfarbe ändern):

umschalten

to change

auf Rot/Orange/Grün umschalten

to turn [or go] red/amber/green

3. umschalten разг. (sich einstellen):

ich brauche ein bisschen Zeit umzuschalten

I need a little time to shift gears

auf etw вин. umschalten

to adapt to sth

II. um|schal·ten ГЛ. перех. РАДИО, ТВ (auf anderen Sender wechseln)

etw auf etw вин. umschalten

to switch sth to sth

das Fernsehgerät/Radio [o. юж.-нем., австр., швейц. den Radio] umschalten

to change the television channel/radio station

Wind·schat·ten·fah·rer(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Windschattenfahrer(in)

tailgater

Schat·ten <-s, -> [ˈʃatn̩] СУЩ. м.

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

shade

30 im Schatten

30 degrees in the shade

Schatten spendend

shady

Schatten spenden [o. geben]

to afford shade офиц.

im Schatten liegen

to be in the shade

lange Schatten werfen

to cast long shadows

2. Schatten (schemenhafte Gestalt):

Schatten

shadow

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to be a shadow of one's former self офиц. [or of what one used to be]

sich вин. vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be afraid of one's own shadow

einem Schatten nachjagen

to chase phantoms

3. Schatten (dunkle Stelle):

Schatten

shadow

Schatten unter den Augen

[dark] shadows [or rings] under the eyes

4. Schatten высок.:

in das Reich der Schatten hinabsteigen смягч. (sterben)

to descend into the realm of the shades

5. Schatten (Observierer):

Schatten

shadow

Выражения:

im Schatten bleiben

to stay in the shade

einen Schatten haben

to be crazy

über seinen Schatten springen

to force oneself to do sth

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

to be unable to act out of character

in jds Schatten stehen

to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb]

jdn/etw in den Schatten stellen

to put sb/sth in the shade перенос.

seinen Schatten vorauswerfen

to cast one's shadow before one перенос.

seinen Schatten vorauswerfen

to make oneself felt

einen Schatten [auf etw вин.] werfen

to cast [or throw] a shadow [over sth] перенос.

be·schat·ten* ГЛ. перех.

1. beschatten (überwachen):

jdn beschatten [lassen]

to [have sb] shadow[ed] sb

jdn beschatten [lassen]

to follow [or trail] [or разг. tail] sb

2. beschatten высок. (mit Schatten bedecken):

etw beschatten

to shade sth

I. schat·ten·haft ПРИЛ.

schattenhaft

shadowy

schattenhafte Umrisse

vague outlines

II. schat·ten·haft НАРЕЧ.

sich вин. schattenhaft abzeichnen

to loom in a shadowy fashion

etw schattenhaft ausmachen/erkennen

to just be able to make sth out

Be·schat·ter(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) разг.

Beschatter(in)

shadow

Beschatter(in)

tail

chat·ten [ˈtʃɛtn̩] ГЛ. неперех. ИНЕТ

chatten разг.

to chat [online]

mit jdm chatten

to chat with sb

Schat·ten·mo·rel·le СУЩ. ж.

1. Schattenmorelle (Sauerkirschbaum):

Schattenmorelle

morello tree

Schattenmorelle

morello cherry tree

2. Schattenmorelle (Baum):

Schattenmorelle

morello

Schattenmorelle

morel

Schattenmorelle

morello cherry

Schat·ten·wirt·schaft <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн. ЭКОН.

Schattenwirtschaft

black economy брит.

Schattenwirtschaft

underground economy америк.

Запись в OpenDict

Schatten СУЩ.

jdn in den Schatten stellen

to outshine sb

Schattenwechselkurs СУЩ. м. ФИНАНС.

Schattenwechselkurs

shadow exchange rate

Schattenprogramm СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Schattenprogramm

shadow program

Schattenpreis СУЩ. м. БУХГ.

Schattenpreis

shadow price

umschalten (an Signalanlage)

umschalten auf Grün ИНФРАСТР.

turn green

Präsens

ich	schalte	um
du	schaltest	um
er/sie/es	schaltet	um
wir	schalten	um
ihr	schaltet	um
sie	schalten	um

Präteritum

ich	schaltete	um
du	schaltetest	um
er/sie/es	schaltete	um
wir	schalteten	um
ihr	schaltetet	um
sie	schalteten	um

Perfekt

ich	habe	umgeschaltet
du	hast	umgeschaltet
er/sie/es	hat	umgeschaltet
wir	haben	umgeschaltet
ihr	habt	umgeschaltet
sie	haben	umgeschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeschaltet
du	hattest	umgeschaltet
er/sie/es	hatte	umgeschaltet
wir	hatten	umgeschaltet
ihr	hattet	umgeschaltet
sie	hatten	umgeschaltet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kleinunternehmen bewegen sich häufiger als Großunternehmen im Kontext von Schattenwirtschaft.

de.wikipedia.org

Je höher die Steuerquote ausfällt, umso größer wird tatsächlich die Gefahr von Steuervermeidung, Schattenwirtschaft, Steuerdelikten und Steuerflucht.

de.wikipedia.org

Er trat für eine Steueramnestie ein, um die Schattenwirtschaft zu verringern und das ukrainische Steuersystem zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Die Schattenwirtschaft im weiteren Sinn umfasst die Selbstversorgungswirtschaft, darunter den informellen Wirtschaftssektor sowie die Schattenwirtschaft im engeren Sinn mit Schwarzarbeit und Schwarzmarkt.

de.wikipedia.org

In industrialisierten Ländern wird häufig vom informellen Sektor als legalem Teil der Schattenwirtschaft in Abgrenzung zur illegalen Schattenwirtschaft (Schwarzarbeit und Schwarzmarkt) gesprochen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

-im Sommer ein mild umschatteter Ort und die Temperatur in °C

www.cactus.cz

-slightly shielded place and temperature in °C in the summer

www.cactus.cz

Damit ist ein bedrohlicher Ton angeschlagen und zugleich verweist die Szene schon ahnungsvoll auf den umschatteten Geist des Fuchses.

www.litrix.de

This strikes an ominous note, whilst also hinting at the dark shadows that will soon descend on the mind of the fox.

www.litrix.de

Sie ist kräftig, brünett und blutvoll, ihr dunkler Teint, ihr umschatteter Mund und die Feuchtschimmernden Augen sprechen von der Sonne ferner Länder und von gewaltigen Regengüssen.

www.1000and1.de

She is strong, brunette and full of blood, her dark teint, her shadowed mouth and the light wet eyes tells about the sun of exotic countries and powerful rainfalls.

www.1000and1.de