Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
umständlichen
cumbersome
немецкий
немецкий
английский
английский

I. um·ständ·lich [ˈʊmʃtɛntlɪç] ПРИЛ.

1. umständlich (weitschweifig):

umständlich (Erklärung, Formulierung)
long-winded
umständlich (Erklärung, Formulierung)
ponderous

2. umständlich (mit großem Aufwand verbunden):

umständlich
laborious
umständlich (Anweisung, Beschreibung)
elaborate
umständlich (Anweisung, Beschreibung)
involved
umständlich (Aufgabe, Reise)
complicated
umständlich (Aufgabe, Reise)
awkward
umständlich (Erklärung, Anleitung)
long-winded
umständlich sein
to be a [lot of] bother
umständlich sein
to be inconvenient
umständlich sein (Erklärung, Anleitung)
to be long-winded
umständlich sein, etw zu tun
to be a [real [or a lot of]] bother [or inconvenience] to do sth
etw ist jdm zu umständlich
sth's too much [of a] bother for sb

3. umständlich (unpraktisch veranlagt):

umständlich sein
to be awkward [or fussy]
umständlich sein
to have a ponderous manner офиц.

II. um·ständ·lich [ˈʊmʃtɛntlɪç] НАРЕЧ.

1. umständlich (weitschweifig):

umständlich
long-windedly
umständlich
ponderously офиц.

2. umständlich (mühselig und aufwändig):

umständlich
laboriously
umständlich
with some bother
английский
английский
немецкий
немецкий
circuitously
umständlich
tortuously (in a complicated manner)
umständlich
circuitous
umständlich
to write verbosely
umständlich schreiben
laboured
umständlich
tortuous (complicated)
umständlich
roundabout
umständlich
to take a roundabout approach
umständlich an etw вин. herangehen
laborious
umständlich
clank
umständlich klingen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

warum einfach, wenn's auch umständlich geht? ирон.
why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?
etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken
to express sth briefly/in a roundabout way
to take a roundabout approach
umständlich an etw вин. herangehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor allem zwangen jedoch die umständlichen Überlandfahrten, die aufgrund der alliierten Lufthoheit nur noch bei Nacht stattfinden konnten, zu einem Umdenken.
de.wikipedia.org
Bekannt ist der Begriff unter anderem im Zusammenhang mit der Verwaltungssprache, deren Kennzeichen lange, oft verschachtelte Bandwurmsätze mit umständlichen und passiven Formulierungen sind.
de.wikipedia.org
Dadurch konnten die umständlichen und teuren Zugüberführungen per Tieflader aufgegeben werden.
de.wikipedia.org
Das ist bei einfachen Behauptungen leichter möglich als bei umständlichen Darstellungen.
de.wikipedia.org
Sie sollte unter anderem für Theaterbesucher den umständlichen Umweg um den langen Jugendstilbau auf dem Postplatz verkürzen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре