Переводы „umzuschauen“ в словаре немецко » английский

um|schau·en ГЛ. возвр. гл. высок.

umschauen → umsehen

Смотри также umsehen

um|se·hen ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. umsehen (in Augenschein nehmen):

sich вин. irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or esp америк. take] a look around somewhere/in sb's home

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich вин. umsehen

to look back [or брит. round]

sich вин. nach jdm/etw umsehen

to turn to look at sb/sth

sich вин. nach jdm/etw umsehen

to look back [or брит. round] at sb/sth

3. umsehen (zu finden suchen):

sich вин. nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aufgeschreckte Tiere laufen oft ein kurzes Stück und bleiben dann stehen um sich umzuschauen.

de.wikipedia.org

Einer der Luftgeister entreißt ihm diese und erklärt ihm, dass er sich bloß umzuschauen brauche, denn in Wirklichkeit suche er die Luft selbst.

de.wikipedia.org

Angesichts sinkender Umsätze und Gewinne, sowie schlechter Zukunftsaussichten im Bahnverkehr begannen viele Bahnunternehmen sich nach anderen Geschäftsmodellen umzuschauen.

de.wikipedia.org

Viele Männer beginnen dann, sich nach Alternativen umzuschauen, und etwa mehrere unverbindliche Beziehungen gleichzeitig zu führen.

de.wikipedia.org

Diese Zuhause bestand, bis ihr Vater sich 1811 trennte, um sich nach einer reichen Frau umzuschauen, um seine Schulden zu verringern.

de.wikipedia.org

Hier kann der Spieler die Kamera steuern, um sich im Raum umzuschauen und so Hinweise zu sammeln, oder mit Gegenständen interagieren.

de.wikipedia.org

Dort war er dann – von wenigen Ausnahmen abgesehen – nur noch Teil der Reservemannschaft, was ihn wiederum endgültig dazu veranlasste, sich nach einem neuen Verein umzuschauen.

de.wikipedia.org

Da sie anschließend kein weiteres Engagement fand, begann sie sich im Ausland nach Arbeit umzuschauen.

de.wikipedia.org