UMZUG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Um·zug <-(e)s, -züge> СУЩ. м.

1. Umzug (das Umziehen):

Umzug

move

2. Umzug (gemeinsames Umherziehen):

Umzug

procession

Umzug

parade

was den Umzug angeht, da bin ich ganz zuversichtlich

as for the move, I'm very optimistic

dem Umzug fährt immer ein Polizeiwagen vorausfahren

a police car always drives ahead of the procession

hoffentlich bleiben die Gläser bei dem Umzug heil

I hope the glasses stay in one piece during the move

bei einem Umzug räumen einem die Packer das Haus gleich wieder ein

when you move, the packers set up everything again in the new house for you

английский

немецкий

pageant

festlicher Umzug

procession

Umzug м. <-(e)s, -züge>

to go [or march][or walk] in procession

einen Umzug machen

migration (permanent)

Umzug м. <-(e)s, -züge>

removal

Umzug м. <-(e)s, -züge>

parade

Umzug м. <-(e)s, -züge>

parade

einen Umzug machen

немецкий

английский

Umzug ЗЕМЛ.

Umzug

relocation

английский

немецкий

relocation

Umzug

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der Übernahme der Klostergüter 1803 wollte der Kurfürst den ehemals klösterlichen Bauern die Möglichkeit einräumen, die Getreide – Naturalabgaben durch eine Einmalzahlung abzulösen.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Dass die amerikanische Spionagepraxis gegen deutsche Interessen verstieß, werde in dem Papier eingeräumt.

de.wikipedia.org

Da das Ersuch um die Verleihung nur an bestimmten Verleihetagen eingebracht werden konnte, wurden dem Muter einige Karenztage eingeräumt.

de.wikipedia.org

Einwohnern und Vertretern von Bürgerinitiativen kann in der öffentlichen Sitzung das Rede- und Fragerecht eingeräumt bzw. sie im Rahmen einer Anhörung befragt werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mitten im Umzug oder auch im Schnee – ethnischen Mongolinnen gebären ihren Nachwuchs oft einfach so zwischendurch.

www.gwi-boell.de

On the move or in the snow – ethnic Mongolian women often deliver their babies simply in between.

www.gwi-boell.de

Der Umzug der Bundesregierung von Bonn nach Berlin und die gestiegenen Anforderungen an moderne aber gleichzeitig sichere Bürokommunikation bedeuteten die Geburtsstunde von SINA.

www.secunet.com

The German Federal Government's move from Bonn to Berlin and the growing requirements in terms of modern and secure office communication marked the birth of SINA.

www.secunet.com

Durch den Umzug in die Rue du Trône befindet sich das Büro jetzt in Sichtweite des Europäischen Parlaments.

www.giz.de

The move to the Rue du Trône puts the office in view of the European Parliament.

www.giz.de

Wir können jetzt mit der Planung unseres Umzugs und der vollständigen Errichtung der Behörde in Italien beginnen.

www.efsa.europa.eu

We can now move forward with the planning of our move and full establishment of the Authority in Italy.

www.efsa.europa.eu

Wildmoser erkannte die Zeichen der Zeit und setzte mit dem Umzug in das Olympiastadion alten Traditionen ein Ende: auf Dauer war mit dem kleinen Stadion in Grünwald erfolgreicher Profifußball nicht mehr zu finanzieren.

www.muenchen.de

Wildmoser recognised the signs of the times and with the move into the Olympic Stadium put an end to old traditions: after a time it was no longer possible to finance successful professional football with the small stadium in Grünwald.

www.muenchen.de