немецко » английский

Переводы „unbemerkt“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . un·be·merkt [ˈʊnbemɛrkt] ПРИЛ.

II . un·be·merkt [ˈʊnbemɛrkt] НАРЕЧ.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

unbemerkt bleiben

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Trojanische Pferde :

Programme, die, unbemerkt vom Nutzer, sicherheitskritische Funktionen durchführen, wie z. B. das Abfangen von Passwörtern.

"Phishing"-Attacken:

www.pattern-science.com

Trojan horses :

Software that performs security relevant functions, such as password intercepts, unnoticed by the user.

"Phishing"-attacks:

www.pattern-science.com

Josip Rodin schlug vor, einen sozialen Ausschuss zu gründen, der sich mit sozialen Problemen innerhalb des Debian-Projekts beschäftige, ähnlich zum technischen Ausschuss, der technische Dinge regele.

Er würde seine eigene Satzung haben und Kommunikationskoordinatoren zu bestimmten Teams und Mailinglisten delegieren, um zu beobachten und sicherzustellen, dass keine Beschwerden unbemerkt blieben.

www.debian.org

Josip Rodin proposed to found a social committee that will deal with social problems within the Debian project, similar to the technical committee handling technical issues.

It would have its own charter and would delegate communications coordinators to particular teams and mailing lists to observe and ensure that no complaints go unnoticed.

www.debian.org

Die Lücke, die er hinterlässt wird nicht zu füllen sein.

"Um Hilfe können Delfine nicht rufen, aber wir können dafür sorgen, dass ihre Not nicht unbemerkt bleibt und dort Hilfe leisten, wo sie dringend gebraucht wird", erklärte Rollo Gebhard sein unermüdliches, bis ins hohe Alter währende Engagement für die Tiere und die Meere.

www.delphinschutz.org

It was the first of its kind and is still vital today in eliminating dolphin by-catch in the tuna fisheries.

"Dolphins can’t cry for help, but we can lend them our voices, make sure their plight doesn’t go unnoticed and help where help is urgently needed," said Rollo, explaining his commitment to save the dolphins.

www.delphinschutz.org

Der Empfänger entschlüsselt die verschlüsselte Nachricht mit seinem eigenen geheimen Schlüssel und besitzt somit die eigentliche Nachricht.

Ein Spion kann die verschlüsselte Nachricht zwar unbemerkt abfangen, jedoch fehlt ihm der geheime Schlüssel um die Nachricht zu entziffern.

Um eine Nachricht sicher zu übertragen, benötigen sowohl der Sender (Alice) und der Empfänger (Bob) der Nachricht einen exakt gleichen, aber geheimen Schlüssel.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

The receiver decodes the encoded message with his own secret key code, and thus gets the real message.

Although a spy can intercept the encoded message unnoticed, he lacks the secret key code that is needed to decypher the message.

So as to transmit a message securely, the sender (Alice) and the receiver (Bob) of the message both need an exactly identical but secret key code.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Trojanische Pferde :

Programme, die, unbemerkt vom Nutzer, sicherheitskritische Funktionen durchführen, wie z. B. das Abfangen von Passwörtern.

"Phishing"-Attacken:

cid.de

Trojan horses :

Programs which, unnoticed by the user, carry out functions which are critical for the security, such as e.g. the intercepting of passwords.

"Phishing" attacks:

cid.de

In der Redaktion taucht unterdessen ein Überraschungsgast auf – die Eule Eulalia.

Sie war auf Schloss Neuschwanstein und muss dann wohl unbemerkt mit Paula in das Büro von Radio D geflogen sein.

www.goethe.de

Meanwhile, in the editorial office a surprise guest turns up – the owl Eulalia.

She was at Neuschwanstein castle and then must have flown unnoticed into the office at Radio D with Paula.

www.goethe.de

Ninjabread Men Ausstechformen - Kitchen - Grill-Gadgets, Küchen-Gadgets

Diese Ninjas dringen unbemerkt in Deine Küche ein, um sich dort in tödlich leckere Kekse zu verwandeln, und verschwinden genauso schnell ( in den Mündern Deiner Gäste ) wie Du sie gebacken hast!

www.3dsupply.de

Ninjabread Men Cookie Cutters - Kitchen - Kitchen and barbecue gadgets - perfect as gift

These ninjas infiltrate your kitchen unnoticed to turn themselves into deadly delicious cookies, and disappear just as fast ( in the mouths of your guests ) like you ve baked them!

www.3dsupply.de

Josip Rodin schlug vor, einen sozialen Ausschuss zu gründen, der sich mit sozialen Problemen innerhalb des Debian-Projekts beschäftige, ähnlich zum technischen Ausschuss, der technische Dinge regele.

Er würde seine eigene Satzung haben und Kommunikationskoordinatoren zu bestimmten Teams und Mailinglisten delegieren, um zu beobachten und sicherzustellen, dass keine Beschwerden unbemerkt blieben.

www.debian.org

Josip Rodin proposed to found a social committee that will deal with social problems within the Debian project, similar to the technical committee handling technical issues.

It would have its own charter and would delegate communications coordinators to particular teams and mailing lists to observe and ensure that no complaints go unnoticed.

www.debian.org

Die Lücke, die er hinterlässt wird nicht zu füllen sein.

"Um Hilfe können Delfine nicht rufen, aber wir können dafür sorgen, dass ihre Not nicht unbemerkt bleibt und dort Hilfe leisten, wo sie dringend gebraucht wird", erklärte Rollo Gebhard sein unermüdliches, bis ins hohe Alter währende Engagement für die Tiere und die Meere.

www.delphinschutz.org

It was the first of its kind and is still vital today in eliminating dolphin by-catch in the tuna fisheries.

"Dolphins can’t cry for help, but we can lend them our voices, make sure their plight doesn’t go unnoticed and help where help is urgently needed," said Rollo, explaining his commitment to save the dolphins.

www.delphinschutz.org

Anfang des Jahres haben wir die Web-TV-Plattform BMW TV überarbeitet und einiges für eine bessere Usability getan.

Dieser Relaunch ist nicht unbemerkt geblieben:

Der Rat für Formgebung hat BMW TV für den German Design Award 2014 nominiert.

www.denkwerk.com

Earlier this year, we revamped the Web TV platform BMW TV, improving a lot of things to increase usability.

This relaunch has not gone unnoticed:

the Design Council has nominated BMW TV for the 2014 German Design Award.

www.denkwerk.com

Dieses Jahr feiert JORI sein 50-jähriges Jubiläum !

Dieser Geburtstag soll selbstverständlich nicht unbemerkt bleiben.

Daher wird es Zeit 50 Kerzen auszublasen.

www.jori.com

This year JORI is celebrating its 50th anniversary !

And naturally the company has no intention of letting this occasion go unnoticed.

It’s time to blow out those 50 candles and look back at how and where it all began.

www.jori.com

Nachdem ich mir anfang des Jahres Equipment besorgt hatte, begann ich mir Skateboard-Fotografie genauer anzuschauen, um den für meine Aufnahmen richtigen Foto-Style zu finden.

Ich genoss es dann, die Skater in meiner Gegend zu dokumentieren, weil ich das Gefühl habe, dass es großartige Talente hier gibt, die nicht unbemerkt bleiben sollten.”

Um ein Bild wie das Foto des Monats oder auch eine andere Sport-Aufnahme zu machen, empfiehlt Jason Michael, auf drei Dinge beim Fotografieren zu achten:

magazine.magix.com

At the beginning of this year, after getting some equipment I needed to get the style of shots I was after, I branched out into skateboarding photography.

I really enjoy documenting the skaters around my local area, as I feel that there is some amazing talent that shouldn’t go unnoticed.”

To make this picture as for any other sports shot, Jason Michael recommends to pay attention to these three main points:

magazine.magix.com

Das AUREX ERS System von iNOEX LLC, Lancaster, Pennsylvania / USA hat 76 Ultraschallsensoren, die das Rohr in Längsrichtung und um den vollen Umfang überprüfen.

Es erkennt auch Fehler, die sonst vielleicht unbemerkt bleiben.

Das System misst Rohrdurchmesser, Wanddicke, Ovalität und Exzentrizität.

www.inoex.de

The AUREX ERS system from Inoex LLC, Lancaster, Pa., has 76 ultrasonic sensors that inspect the pipe in the lengthwise direction and around the full circumference.

It also detects defects that might otherwise go unnoticed.

The system measures pipe diameter, wall thickness, ovality, and eccentricity.

www.inoex.de

Es ist von wesentlicher Bedeutung für die Sicherheit beim Tauchen, wenn man weiss, wie man reagiren muss.

Lernen Sie, Warnzeichen zu erkennen, die andernfalls unbemerkt bleiben, und Notfallsituationen zur Routine zu machen.

-ANFORDERUNGEN:

marbalear.com

Kwnowing how to react is essential to dive safety.

Learn to recognize warning signs that may go unnoticed and turn your skills into a routine while handling emergency situations.

REQUIREMENTS:

marbalear.com

Die Fotos von unserem Hochzeitstag sind absolut unglaublich.

Sie erfasst die großen Dinge, die man normalerweise erwarten würde, sondern auch die kleinen Details, die oft unbemerkt bleibt.

www.wpja.com

The photos of our wedding day are absolutely incredible.

You captured those big things that you d normally expect, but also the tiny detail that often goes unnoticed.

www.wpja.com

13. November 2014

Infektionen mit den sexuell übertragenen Bakterien Chlamydia trachomatis bleiben oft unbemerkt.

Die Erreger gelten nicht nur als häufigste Ursache weiblicher Unfruchtbarkeit;

www.mpg.de

November 14, 2014

Infections due to the sexually transmitted bacterium Chlamydia trachomatis often remain unnoticed.

The pathogen is not only a common cause of female infertility;

www.mpg.de

Diese Transfermethoden weisen aufgrund der enormen Größe der Dateien eine hohe Fehlerwahrscheinlichkeit auf.

Des weiteren beinhalten HTTP und FTP keinerlei Konsistenzkontrollen der heruntergeladenen Daten; es ist wahrscheinlicher, dass abgebrochene Downloads oder Datenverfall unbemerkt bleiben.

Spiegeln mittels rsync ist akzeptabel

www.debian.org

These transfer methods have a high failure probability because of the enormous size of the files.

Furthermore, HTTP and FTP do not include integrity checks of the downloaded data, it is more likely that aborted downloads or data corruption will go unnoticed.

Mirroring using rsync is acceptable

www.debian.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"unbemerkt" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文