UNGERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·gern [ˈʊngɛrn] НАРЕЧ.

ungern

reluctantly

etw ungern tun

to do sth reluctantly

[höchst] ungern!

with [the greatest of] reluctance!

английский

немецкий

to be loath to do sth

etw ungern [o. widerwillig] tun

begrudgingly

ungern

unwillingly

ungern

with reluctance

ungern

I say it reluctantly but ...

ich sage es ungern, aber ...

to be reluctant to do sth

etw nur ungern tun

to feel reluctant to do sth

etw ungern tun

to be a reluctant participant in sth

an etw дат. nur ungern teilnehmen

to resent doing sth

etw [äußerst] ungern tun разг.

I begrudge getting up early

ich stehe ungern früh auf

to be wary about [or of] doing sth

etw nur ungern tun

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Ich trenne mich schwer von meinen Figuren und töte sie auch sehr ungern“, lautet Pleschinskis lakonische Antwort in einem Interview, doch als Begründung für die Rückkehr seiner skurrilen Charaktere ins Leben reicht das wohl kaum aus.

www.litrix.de

"It’s hard for me to let go of my characters and I kill them only reluctantly," answers Pleschinski laconically in an interview, but that’s hardly enough of a reason for his quirky characters’ decision to return to life.

www.litrix.de

Ich laufe ja so schon eher ungern unter Ger & # 252; sten durch & # 8211; ist glaube ich menschlich! ?

www.hisky.de

I run so already so rather reluctantly under scaffolding by & # 8211; I think is humanly !?

www.hisky.de

„ Ich trenne mich schwer von meinen Figuren und töte sie auch sehr ungern “, lautet Pleschinskis lakonische Antwort in einem Interview, doch als Begründung für die Rückkehr seiner skurrilen Charaktere ins Leben reicht das wohl kaum aus.

www.litrix.de

"It ’ s hard for me to let go of my characters and I kill them only reluctantly, " answers Pleschinski laconically in an interview, but that ’ s hardly enough of a reason for his quirky characters ’ decision to return to life.

www.litrix.de

Nur ungern reiße ich mich von der beeindruckenden Kulisse los und wir fahren zum nahegelegenen Fishermen’s Co-Op, wo man sich an der Theke frischen Fisch oder Meeresfrüchte aussuchen und grillen oder braten lassen kann, um sie dann am kleinen Hafen zu essen und dabei die Boote zu beobachten.

mb.mercedes-benz.com

Reluctantly, I tear myself away from all that beauty and we drive to the Fishermen’s Co-op nearby where you can pick your piece of fresh fish or seafood at the counter and have it grilled or fried and eat it by the little harbour watching the boats.

mb.mercedes-benz.com

Der Provokationstest wird ungern eingesetzt, weil man damit Symptome provoziert, die man seinem Hund ersparen möchte.

www.meradog.com

The provocation test is used reluctantly because you provoke symptoms that you would like to spare your dog.

www.meradog.com