UNTERZEICHNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·ter·zeich·nen* [ʊntɐˈtsaiçnən] ГЛ. перех. высок.

etw unterzeichnen

to sign sth

английский

немецкий

to sign sb's death warrant

jds Todesurteil unterzeichnen a. перенос. [o. unterschreiben]

to adhere to/break/sign a peace treaty

einen Friedensvertrag einhalten/brechen/unterzeichnen

to sign a round robin

eine Petition unterzeichnen

to call [or declare]/sign a truce

einen Waffenstillstand ausrufen/unterzeichnen

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to subscribe sth

etw unterzeichnen [o. unterschreiben]

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to back a bill ФИНАНС.

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

sign

unterzeichnen

Präsens

ich	unterzeichne
du	unterzeichnest
er/sie/es	unterzeichnet
wir	unterzeichnen
ihr	unterzeichnet
sie	unterzeichnen

Präteritum

ich	unterzeichnete
du	unterzeichnetest
er/sie/es	unterzeichnete
wir	unterzeichneten
ihr	unterzeichnetet
sie	unterzeichneten

Perfekt

ich	habe	unterzeichnet
du	hast	unterzeichnet
er/sie/es	hat	unterzeichnet
wir	haben	unterzeichnet
ihr	habt	unterzeichnet
sie	haben	unterzeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterzeichnet
du	hattest	unterzeichnet
er/sie/es	hatte	unterzeichnet
wir	hatten	unterzeichnet
ihr	hattet	unterzeichnet
sie	hatten	unterzeichnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

2004 wurde ein weiterer Vertrag unterzeichnet, der Maßnahmen gegen grenzüberschreitende Kriminalität umfasst.

de.wikipedia.org

Das vorhandene Grundstück kaufte der Caritasverband des Kreises und die Kirchengemeinde kaufte ein Grundstück im Dickenbruch, der Kaufvertrag dazu wurde Mitte 1967 unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Diesen Vertrag hatte sie 1919 ohne Unterstützung eines Agenten, ganz am Anfang ihrer Karriere, unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1698 unterzeichneten beide ihre Aufträge gemeinschaftlich.

de.wikipedia.org

Diese Petition wurde innerhalb der vorgeschriebenen Zweimonatsfrist von mehr als 5.000 Personen unterzeichnet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ausgangssituation 165 Staaten unterzeichneten 2000 den Aktionsplan „Bildung für Alle“.

www.giz.de

Context In 2000, 165 countries signed the ‘Education for All’ action plan.

www.giz.de

Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.

www.giz.de

The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.

www.giz.de

Im März 2012 unterzeichneten die Partner schließlich ein trilaterales Projektabkommen.

www.giz.de

In March 2012 the partners finally signed a triangular project agreement.

www.giz.de

Goethe-Institut und GIZ unterzeichnen Kooperationsvereinbarung

www.giz.de

Goethe-Institut and GIZ sign cooperation agreement

www.giz.de