VERANTWORTLICH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·ant·wort·lich ПРИЛ.

1. verantwortlich (Verantwortung tragend):

verantwortlich

responsible

verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur

editor-in-chief

[jdm [gegenüber]] dafür verantwortlich sein, dass etw geschieht

to be answerable [to sb] for seeing to it that sth happens

für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible for sb/sth

2. verantwortlich (schuldig):

verantwortlich

responsible предикат.

[für etw вин.] verantwortlich sein

to be responsible [for sth]

3. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):

verantwortlich

responsible

eine verantwortliche Aufgabe

a responsible task

Запись в OpenDict

verantwortlich ПРИЛ.

verantwortlich sein (federführend sein)

to be in charge

sie ist bewiesenermaßen für diese ganzen Intrigen verantwortlich gewesen

it has been proved that she is responsible for all these intrigues

английский

немецкий

responsible

verantwortlich

to be responsible for sth

für etw вин. verantwortlich sein

to hold sb responsible [for sth]

jdn [für etw вин.] verantwortlich machen

responsible

verantwortlich

to be responsible for sb/sth

für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible to sb

jdm gegenüber verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

irresponsible body, state

nicht verantwortlich

financially irresponsible

finanziell nicht verantwortlich

to superintend sth

für etw вин. verantwortlich sein

accountable

verantwortlich

to hold sb accountable [for sth]

jdn [für etw вин.] verantwortlich machen

to be accountable [to sb] [for sth]

[jdm gegenüber] [für etw вин.] verantwortlich sein

answerable

verantwortlich

to be answerable for sth

für etw вин. verantwortlich sein

don't shoot the messenger esp брит. saying

mach den Boten nicht für die schlechte Nachricht verantwortlich

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verantwortlich ПРИЛ. УПРАВ. КАДР.

verantwortlich

responsible

английский

немецкий

responsible

verantwortlich

Klett Словарь географических терминов

socially responsible

sozial verantwortlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org

Die Kriegsschäden waren hierfür nicht verantwortlich, denn die Kriegsschäden waren zu 70 % reparabel.

de.wikipedia.org

Schüler können grundsätzlich auch am Religionsunterricht einer Konfession teilnehmen, der sie nicht angehören, allerdings nicht gegen den Willen der hierfür verantwortlichen Religionsgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Staatsminister und Staatssekretäre sind wie der Ministerpräsident dem Parlament gegenüber politisch verantwortlich und von der Mehrheit der Abgeordneten abhängig.

de.wikipedia.org

Für die Versteifung sind vor allem die Penisschwellkörper verantwortlich.

de.wikipedia.org