VERARBEITEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·ar·bei·ten* ГЛ. перех.

1. verarbeiten ЭКОН. (als Ausgangsprodukt verwenden):

etw verarbeiten

to use sth

Fleisch verarbeiten

to process meat

etw [zu etw дат.] verarbeiten

to make sth into sth

verarbeitendes Gewerbe

manufacturing sector

verarbeitende Industrie

processing [or manufacturing] industry

2. verarbeiten (verbrauchen):

etw verarbeiten

to use sth [up]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

the plaster must be applied [or used] immediately before it hardens

3. verarbeiten ПСИХОЛ. (innerlich bewältigen):

etw verarbeiten

to assimilate sth

eine Enttäuschung/Scheidung/jds Tod verarbeiten

to come to terms with a disappointment/divorce/sb's death

ein Trauma verarbeiten

to deal with a trauma

ein Trauma verarbeiten

to cope with a trauma

etw zu Mehl verarbeiten

to pulverize sth

Daten erfassen/verarbeiten

to collect [or capture] /process data

английский

немецкий

to pipeline sth

etw im Pipelinesystem verarbeiten

to collage sth

etw zu einer Collage verarbeiten

to rework a theme

ein Thema neu verarbeiten

ИНФОРМ. to batch sth

etw stapelweise [o. als Stapel] verarbeiten

to have closure

etw verarbeiten

to digest sth

etw verarbeiten [o. verdauen]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verarbeiten ГЛ. перех. ЭЛ. КОММЕРЦ.

verarbeiten

process

английский

немецкий

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Klett Словарь биологических терминов

assimilate

verarbeiten

process

verarbeiten

Präsens

ich	verarbeite
du	verarbeitest
er/sie/es	verarbeitet
wir	verarbeiten
ihr	verarbeitet
sie	verarbeiten

Präteritum

ich	verarbeitete
du	verarbeitetest
er/sie/es	verarbeitete
wir	verarbeiteten
ihr	verarbeitetet
sie	verarbeiteten

Perfekt

ich	habe	verarbeitet
du	hast	verarbeitet
er/sie/es	hat	verarbeitet
wir	haben	verarbeitet
ihr	habt	verarbeitet
sie	haben	verarbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verarbeitet
du	hattest	verarbeitet
er/sie/es	hatte	verarbeitet
wir	hatten	verarbeitet
ihr	hattet	verarbeitet
sie	hatten	verarbeitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schwierigkeit einer Kategorisierung ließe sich damit begründen, dass die Band enorm viele Einflüsse verarbeitete.

de.wikipedia.org

Täglich werden 4000 bis 5000 Liter Milch verarbeitet.

de.wikipedia.org

Von dort aus würde die Last anschließend Richtung Baustelle weiterbefördert werden, um sie in einer mit einem Solarschmelzofen ausgerüsteten Weltraumfabrik zu Baustoffen weiter zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Im Fund befanden sich weiterhin Kupfer- und Bronzedrähte, die bereits teilweise zu Schmuck verarbeitet waren.

de.wikipedia.org

Bis 1964 wurde dieser Schuttberg von der Trümmerverwertungsgesellschaft abgetragen und größtenteils zu neuen Baustoffen verarbeitet.

de.wikipedia.org