VERBRINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·brin·gen* ГЛ. перех. неправ.

1. verbringen (zubringen):

etw [irgendwo] verbringen: to spend sth [somewhere]

etw [mit etw дат./in etw дат.] verbringen: to spend sth doing/in sth

ich verbringe fast den ganzen Tag mit meiner Arbeit/am Computer: I spend almost all day working/at [or on] my computer

2. verbringen высок. (transportieren):

jdn/etw [irgendwohin] verbringen: to transport [or take] sb/sth [somewhere]

die Flitterwochen in Paris verbringen: to [spend one's] honeymoon in Paris

английский

немецкий

to live a lotus life: sein Leben im Müßiggang verbringen

to hang with sb разг.: seine Zeit mit jdm verbringen

overwinter: den Winter verbringen

to spend [or разг. do] three months in solitary confinement: drei Monate in Einzelhaft verbringen [o. sein]

they are honeymooning in the Bahamas: sie verbringen ihre Flitterwochen auf den Bahamas

he didn't want to spend his life stagnating in the isolated village: er wollte nicht sein ganzes Leben damit verbringen, in diesem abgelegenen Dorf zu versauern разг.

soccer mom: Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren

to spend the night with sb (have sex): die Nacht mit jdm verbringen

to spend time: Zeit verbringen

to spend time doing sth: Zeit damit verbringen, etw zu tun

Präsens
ich	verbringe
du	verbringst
er/sie/es	verbringt
wir	verbringen
ihr	verbringt
sie	verbringen

Präteritum
ich	verbrachte
du	verbrachtest
er/sie/es	verbrachte
wir	verbrachten
ihr	verbrachtet
sie	verbrachten

Perfekt
ich	habe	verbracht
du	hast	verbracht
er/sie/es	hat	verbracht
wir	haben	verbracht
ihr	habt	verbracht
sie	haben	verbracht

Plusquamperfekt
ich	hatte	verbracht
du	hattest	verbracht
er/sie/es	hatte	verbracht
wir	hatten	verbracht
ihr	hattet	verbracht
sie	hatten	verbracht

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wir verbringen unseren Urlaub auf Jamaika: we're going to spend our holiday[s] in Jamaica

to summer in the hills: den Sommer in den Bergen verbringen

we're having a wonderful time in Venice: wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

to fill the day/time [by] watching television: den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen

to put up in a hotel/at sb's place for the night: die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den Klassen 1–6 gibt es keinen Alternativunterricht; nicht am Religionsunterricht teilnehmende Kinder verbringen die Zeit des Religionsunterricht unter Aufsicht in Aufenthaltsräumen.

de.wikipedia.org

Anschließend verbringen die Frau und der Bürger den ganzen Tag trinkend im Pavillon.

de.wikipedia.org

Von da an verbrachte er insgesamt 97 Monate in Schutzhaft.

de.wikipedia.org

Er litt an Alkoholismus und verbrachte seine letzten Lebensjahre in Armut.

de.wikipedia.org

1939 musste er drei Monate in einer Klinik verbringen.