VERHANDELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·han·deln* ГЛ. неперех.

1. verhandeln (im Gespräch erörtern):

[mit jdm] [über etw вин.] verhandeln

to negotiate [with sb] [about sth]

2. verhandeln ЮРИД. (eine Gerichtsverhandlung abhalten):

[gegen jdn] [in etw дат.] verhandeln

to try sb [in sth]

II. ver·han·deln* ГЛ. перех.

1. verhandeln (aushandeln):

etw verhandeln

to negotiate sth

2. verhandeln ЮРИД. (gerichtlich erörtern):

etw verhandeln

to hear sth

das Gericht wird diesen Fall wohl erst nach der Sommerpause verhandeln

the court will probably hear this case after the summer break

knallhart verhandeln

to negotiate really hard

knallhart verhandeln

to drive a hard bargain

etw zweigleisig verhandeln

to negotiate sth along two [different] lines

английский

немецкий

to renegotiate sth

etw neu verhandeln

negotiate

verhandeln

to negotiate for [or on] sth

über etw вин. verhandeln

to negotiate with sb

mit jdm verhandeln

barter

[ver]handeln

to bargain for sth (negotiate for)

um etw вин. verhandeln

to sit in camera

unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

to transact with sb

mit jdm verhandeln

parley

verhandeln

Präsens

ich	verhandle / verhandele
du	verhandelst
er/sie/es	verhandelt
wir	verhandeln
ihr	verhandelt
sie	verhandeln

Präteritum

ich	verhandelte
du	verhandeltest
er/sie/es	verhandelte
wir	verhandelten
ihr	verhandeltet
sie	verhandelten

Perfekt

ich	habe	verhandelt
du	hast	verhandelt
er/sie/es	hat	verhandelt
wir	haben	verhandelt
ihr	habt	verhandelt
sie	haben	verhandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verhandelt
du	hattest	verhandelt
er/sie/es	hatte	verhandelt
wir	hatten	verhandelt
ihr	hattet	verhandelt
sie	hatten	verhandelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahre 1983 wurde hinter den Kulissen weiter über ein gemeinsames europäisches Kampfflugzeug verhandelt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2014 wurde ein Fall bekannt, in dem gegen einen Paketboten wegen Exhibitionismus verhandelt wurde.

de.wikipedia.org

Während er hinhaltend verhandeln ließ, baute er die Armee auf ca. vierzigtausend Mann aus.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Koalitionsverhandlungen zur Regierungsbildung 2019 verhandelt sie in der Hauptgruppe Bildung, Wissenschaft, Forschung und Digitalisierung.

de.wikipedia.org

Das Nest verhandelt unter anderem Themen wie Anderssein, Normalität, Einsamkeit, Familienzusammenhalt und kindliche Ängste.

de.wikipedia.org