VERPASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·pas·sen* ГЛ. перех.

1. verpassen (versäumen):

jdn/etw verpassen

to miss sb/sth

2. verpassen (nicht erreichen):

etw verpassen

to miss sth

3. verpassen разг. (aufzwingen):

jdm etw verpassen

to give sb sth

jdm etw verpassen

to make sb have sth

4. verpassen разг. (zuteilen):

jdm etw verpassen

to give sb sth

jdm eine Ohrfeige verpassen

to box sb's ears [or sb on the ear]

Denk·zettel <-s, -> СУЩ. м. разг.

Denkzettel

[unpleasant] warning

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]

to give sb a warning [he/she/etc. won't forget in a hurry разг.]

das soll dir ein Denkzettel sein!

let that be a warning to you!

jdm eine Ohrfeige geben [o. verpassen]

to give sb a slap on [or брит. a. round] the face

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]

to give sb a warning [he/she/etc. won't forget in a hurry разг.]

английский

немецкий

to forgo the chance

die Chance verpassen

to put a dampener on sth

etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] разг.

to give sb a licking

jdm eine Tracht Prügel verpassen разг.

to give sb a [good] tanning

jdm eine [ordentliche] Tracht Prügel verpassen

to give sb a [good] thrashing

jdm eine [anständige] Tracht Prügel verpassen

to sock sb on the jaw

jdm einen Kinnhaken verpassen разг.

to give sb a sock

jdm eine verpassen разг.

to slug sb

jdm eine verpassen жарг.

Präsens

ich	verpasse
du	verpasst
er/sie/es	verpasst
wir	verpassen
ihr	verpasst
sie	verpassen

Präteritum

ich	verpasste
du	verpasstest
er/sie/es	verpasste
wir	verpassten
ihr	verpasstet
sie	verpassten

Perfekt

ich	habe	verpasst
du	hast	verpasst
er/sie/es	hat	verpasst
wir	haben	verpasst
ihr	habt	verpasst
sie	haben	verpasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpasst
du	hattest	verpasst
er/sie/es	hatte	verpasst
wir	hatten	verpasst
ihr	hattet	verpasst
sie	hatten	verpasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachdem die Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2014 verpasst worden war, war er als Stammspieler und Kapitän einer der Garanten für die erfolgreiche Qualifikation zur Europameisterschaftsendrunde 2016.

de.wikipedia.org

Somit wird es fast zur Pflicht, online auf Jagd zu gehen, da man sonst einen großen Teil des Spielinhalts verpassen würde.

de.wikipedia.org

Mit den fünften Platz in ihren Vorlauf verpasste sie das Weiterkommen.

de.wikipedia.org

Mit den Versmoldern verpasste er sowohl 1994 als auch 1995 den Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Damit verpasste er eine zweite Qualifikationsmöglichkeit in diesem Jahr um ein Spiel.

de.wikipedia.org