VERSCHOSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·schos·sen ПРИЛ.

verschossen Kleid, Wäsche:

verschossen

bleached

Выражения:

in jdn verschossen sein разг.

to be crazy about sb

I. ver·schie·ßen* неправ. ГЛ. перех.

1. verschießen (durch Abfeuern verbrauchen):

etw verschießen

to use up отдел. all of sth

2. verschießen (abschießen):

etw verschießen

to fire sth

einen Pfeil verschießen

to shoot [or лит. loose] [off отдел.] an arrow

3. verschießen разг.:

einen Film verschießen

to use up отдел. a film

4. verschießen ФУТБ.:

einen Elfmeter verschießen

to shoot wide

II. ver·schie·ßen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

verschießen

to fade

III. ver·schie·ßen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verschießen разг.:

sich вин. in jdn verschießen

to fall head over heels in love with sb

in jdn verschossen sein

to be crazy [or разг. mad] about sb

2. verschießen (nicht treffen):

sich вин. verschießen

to shoot wide

alle Pfeile verschossen haben

to have run out of arguments

einen Elfmeter verschießen

to miss a penalty

sein Pulver verschossen haben разг.

to have shot one's [last] bolt

английский

немецкий

discoloured textiles

verschossen

infatuated with

verschossen in +вин.

spent bullets

verschossen

to have shot one's bolt разг.

sein Pulver verschossen haben перенос.

to misdirect a free kick ФУТБ.

einen Freistoß verschießen [o. vergeben]

Präsens

ich	verschieße
du	verschießt
er/sie/es	verschießt
wir	verschießen
ihr	verschießt
sie	verschießen

Präteritum

ich	verschoss
du	verschossest
er/sie/es	verschoss
wir	verschossen
ihr	verschosst
sie	verschossen

Perfekt

ich	habe	verschossen
du	hast	verschossen
er/sie/es	hat	verschossen
wir	haben	verschossen
ihr	habt	verschossen
sie	haben	verschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschossen
du	hattest	verschossen
er/sie/es	hatte	verschossen
wir	hatten	verschossen
ihr	hattet	verschossen
sie	hatten	verschossen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Waffen verschossen Geschosse mit jeweils zwei Führungsringen aus Kupfer.

de.wikipedia.org

Die 2,5-cm-Maschinenkanonen verschossen im Einsatz rund 110 bis 120 Schuss pro Minute, die effektive Reichweite lag bei etwa 3 Kilometern bei 85° Rohrerhöhung.

de.wikipedia.org

Drei davon verschossen ungefähr 80 Granaten auf nordkoreanische Stellungen.

de.wikipedia.org

Wie die Typ 10 sollte die Typ 91 mehrere Funktionen gleichzeitig erfüllen: per Hand geworfen und mit Granatwerfer bzw. Gewehrgranatwerfer verschossen werden.

de.wikipedia.org

Bei diesem Angriff wurden Granaten mit rund 125 Tonnen Gelbkreuz verschossen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Vollautomatischer Blaster, der in 15 Sek. 25 Stück Schaumstoffmunition verschießt.

www.getdigital.de

Fully automatic Blaster, firing 25 foam darts in 15 seconds.

www.getdigital.de

Dieser Bogen verschießt so schnelle Pfeile, dass man sie bereits von Weitem anfliegen hört.

www.dofus.com

This bow fires its arrows so rapidly that the whistling sound travels for miles.

www.dofus.com

Verschießt 4 Wasserladungen pro Sekunde bis zu 8m weit.

www.getdigital.de

Fires 4 water shots a second in a range of up to 8m.

www.getdigital.de