VERSICHERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·si·chern*¹ ГЛ. перех.

jdn/etw [gegen etw вин.] versichern

to insure sb/sth [against sth]

[gegen etw вин.] versichert sein

to be insured [against sth]

I. ver·si·chern*² ГЛ. перех.

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, [dass] ...

to assure sb [that] ...

2. versichern высок. (zusichern):

jdn einer S. род. versichern

to assure sb of sth

jdn seiner Freundschaft versichern

to pledge sb one's friendship

II. ver·si·chern*² ГЛ. возвр. гл. высок.

sich вин. einer S. род. versichern

to make sure [or certain] of sth

sich jds Unterstützung/Zustimmung versichern

to secure sb's support/agreement

jdn beitragsfrei versichern

to insure sb on a non[-]contributory basis

sich ambulant versichern

to insure oneself against non-hospital treatment

sich вин. freiwillig versichern

to take out voluntary insurance

английский

немецкий

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

to indemnify sth/sb

etw/jdn versichern

to affirm sth

etw versichern [o. beteuern]

to insure sth/sb/oneself [against sth]

etw/jdn/sich selbst [gegen etw вин.] versichern

she has insured her face for £5 million

sie hat ihr Gesicht für 5 Millionen Pfund versichern lassen

insure with

sich вин. versichern bei +дат.

the insurance cover is optional

Sie müssen sich nicht versichern

Präsens

ich	versichere
du	versicherst
er/sie/es	versichert
wir	versichern
ihr	versichert
sie	versichern

Präteritum

ich	versicherte
du	versichertest
er/sie/es	versicherte
wir	versicherten
ihr	versichertet
sie	versicherten

Perfekt

ich	habe	versichert
du	hast	versichert
er/sie/es	hat	versichert
wir	haben	versichert
ihr	habt	versichert
sie	haben	versichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	versichert
du	hattest	versichert
er/sie/es	hatte	versichert
wir	hatten	versichert
ihr	hattet	versichert
sie	hatten	versichert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Versicherungsschutz eines Neugeborenen darf im Rahmen dieses gesetzlichen Kontrahierungszwangs nicht höher oder umfassender sein als der des bei der Gesellschaft versicherten Elternteils.

de.wikipedia.org

Sie zahlt bei Tod der versicherten Person die versicherte Todesfallsumme (Versicherungssumme) an die Bezugsberechtigten aus.

de.wikipedia.org

Bevor ein Risiko richtig versichert werden kann, muss es erkannt, bewertet und der Umgang mit dem Risiko festgelegt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.

de.wikipedia.org

Im Analogschluss wird auch eine Feuerversicherung nicht leisten, wenn der Versicherungsnehmer das versicherte Haus nach Vertragsabschluss vorsätzlich anzündet.

de.wikipedia.org