Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Hühnerbrühe
prescribed

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

vor|schrei·ben ГЛ. перех. неправ.

1. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben
to stipulate sth to sb
jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben
to tell sb how to behave/proceed
einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben
you have to spell every little thing out to some people
jdm vorschreiben, wann/was/wie ...
to tell sb when/what/how ...

2. vorschreiben АДМИН. (zwingend fordern):

[jdm] etw vorschreiben
to stipulate sth/[that sb should do sth]
vorschreiben, etw zu tun
to stipulate that sth should be done
ein konkursrechtlich vorgeschriebener/notwendiger Schritt
a step stipulated/required by the bankruptcy law
vorgeschriebener Rechtsweg
due process of law
английский
английский
немецкий
немецкий
to make sth mandatory
etw gesetzlich vorschreiben
I don't want my book to be an instructional on what to do or not to do
mein Buch soll den Leuten nicht vorschreiben, was sie zu tun oder zu lassen haben
to require sth [of sb]
[jdm] etw vorschreiben
to prescribe sth
etw vorschreiben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

vorgeschriebener Rückkauf phrase ЭКОН.

vorgeschriebener Rückkauf
mandatory repurchase
английский
английский
немецкий
немецкий
mandatory repurchase
vorgeschriebener Rückkauf м.
Präsens
ichschreibevor
duschreibstvor
er/sie/esschreibtvor
wirschreibenvor
ihrschreibtvor
sieschreibenvor
Präteritum
ichschriebvor
duschriebstvor
er/sie/esschriebvor
wirschriebenvor
ihrschriebtvor
sieschriebenvor
Perfekt
ichhabevorgeschrieben
duhastvorgeschrieben
er/sie/eshatvorgeschrieben
wirhabenvorgeschrieben
ihrhabtvorgeschrieben
siehabenvorgeschrieben
Plusquamperfekt
ichhattevorgeschrieben
duhattestvorgeschrieben
er/sie/eshattevorgeschrieben
wirhattenvorgeschrieben
ihrhattetvorgeschrieben
siehattenvorgeschrieben
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben
to tell sb how to behave/proceed
einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben
you have to spell every little thing out to some people
vorgeschriebener Rechtsweg
due process of law
ein konkursrechtlich vorgeschriebener/notwendiger Schritt
a step stipulated/required by the bankruptcy law
I don't want my book to be an instructional on what to do or not to do
mein Buch soll den Leuten nicht vorschreiben, was sie zu tun oder zu lassen haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei manchen Darlehenskonstruktionen ist die Anwendung vorgeschriebener Effektivzinsberechnungen kaum möglich.
de.wikipedia.org
Die Alternativmethoden werden vorwiegend für den Bereich gesetzlich vorgeschriebener, toxikologischer Testverfahren entwickelt.
de.wikipedia.org
Der Erhalt der erforderlichen Betriebsbereitschaft vorgeschriebener Anlagen dagegen obliegt dem Betreiber und wird regelmäßig geprüft.
de.wikipedia.org
Hierfür musste in der Vergangenheit ein amtlich vorgeschriebener Papier-Vordruck verwendet werden.
de.wikipedia.org
Beim Stollenfeld wird durch die Verleihung der Bergbau mit einem Stollen oder sonstigen söhlig getriebenen Grubenbauen von vorgeschriebener Höhe und Weite auf unbeschränkte Länge genehmigt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре