WARM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] ПРИЛ.

1. warm (nicht kalt):

warm

warm

ein Glas warme Milch

a glass of hot milk

etw warm halten

to keep sth warm

[jdm] etw warm machen [o. warmmachen]

to heat sth up [for sb]

ein warmes Bett

a warm bed

es [irgendwo] warm haben

to be warm [somewhere]

mir ist warm (zu warm)

I'm too hot

es ist warm (angenehme Wärme)

it's pleasantly warm

2. warm (aufwärmend):

warm

warm

etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.

sth warms sb up

3. warm СПОРТ:

sich вин. warm laufen, sich вин. warm machen

to warm up

sich вин. warm spielen ich würde mich gerne 5 Minuten warm spielen

I would like a five minute warm-up

4. warm высок. (aufrichtig):

warm

warm

ein warmes Interesse

a keen interest

warme Zustimmung

enthusiastic agreement

Выражения:

mit jdm warm werden [o. warmwerden] разг.

to warm to sb

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] НАРЕЧ.

warm (im Warmen)

warmly

warm (gewärmt)

warm

den Motor warm laufen lassen

to let the engine warm up

Выражения:

jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen

to recommend sb/sth most warmly [to sb]

Warm-up <-s, -s> [vɔ:ɐ̯mˈʔap] СУЩ. ср. СПОРТ

Warm-up

warm-up

kalt/warm duschen

to have [or take] a cold/hot shower

английский

немецкий

to warm through ⇆ sth

etw warm machen

warm through

warm werden

to dress warmly

sich вин. warm anziehen

toasty

wohlig warm

bundle up

sich вин. warm anziehen [o. разг. einpacken]

to bundle sb up

jdn warm anziehen [o. разг. einpacken]

to muffle up ⇆ oneself

sich вин. warm anziehen [o. разг. einpacken] [o. разг. einmummeln]

muffle up

sich вин. warm anziehen [o. разг. einpacken]

comfortingly warm

wohltuend warm

to nuke sth

etw warm machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie entsteht hauptsächlich aus den warmen Wassern des atlantischen Südäquatorialstrom und Teilen des Nordäquatorialstromes.

de.wikipedia.org

Durch seine bevorzugte Lage direkt am warmen Golfstrom kann er mit einer für die Breite völlig untypischen und vielfältigen Bepflanzung aufwarten.

de.wikipedia.org

In den mittleren und oberen Tonlagen klingt es warm, voll und ausdrucksstark.

de.wikipedia.org

Die Regeneration erfolgt konstant durch alle Energiequellen, die wärmer als 0 Grad sind.

de.wikipedia.org

Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Potenzial des Landes liegt in fruchtbaren Böden und einem tropisch warmem Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.

www.giz.de

The country ’ s potential lies in its fertile soil and its warm, tropical climate with two rainy seasons a year.

www.giz.de

Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…

www.teneues.com

Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…

www.teneues.com

Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.

about.puma.com

By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.

about.puma.com

Warme und harmonische Farbtöne und edle Materialien verbunden mit großzügigen Räumlichkeiten schaffen eine harmonische und entspannte Atmosphäre. mehr »

www.berlin.de

Warm and harmonious fabrics adorn our rooms to create a cosy haven of relaxation. more »

www.berlin.de

Women 2015- Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichelt wird Er fängt die intimen Momente, ungewöhnlichen Gesten und Ausdrucks formen anmutiger Körper ein

www.teneues.com

Women 2015- Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the light. He catches the intimate moments, unfamiliar gestures and forms of expression of graceful bodies.

www.teneues.com