WARUM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

wa·rum [vaˈrʊm] НАРЕЧ. вопросит.

warum

why

warum nicht?

why not?

warum nicht gleich so! разг.

why couldn't you do that before!

dahinterkommen[, was/wie/warum ...]

to find out [what/how/why ...]

dahinterkommen[, was/wie/warum ...] (begreifen)

to figure it out

dahinterkommen[, was/wie/warum ...] (begreifen)

to get it разг.

jdm ist unerklärlich, warum/was/wie ...

sb cannot understand why/what/how ...

jdm ist unerklärbar, warum/was/wie ...

sb cannot understand why/what/how ...

jdm begreiflich sein/werden, warum/was ...

to be/become clear to sb why/what ...

es ist nicht begreiflich, warum er das getan hat

I don't understand why he did that

warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?

why won't you agree, you awkward cuss? уничиж.

английский

немецкий

how/what/why the dickens ...?

wie/was/warum zum Teufel ...? жарг.

why not make it a sleepover?

warum bleiben wir nicht über Nacht?

to catch on to how/what/why ...

kapieren, wie/was/warum ... разг.

why are you always the bearer of bad news?

warum bringst du immer schlechte Nachrichten?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

Dies ist z. B. der Grund, warum ein in der Atmosphäre fallender Körper nicht beliebig schnell wird.

de.wikipedia.org

Eine offene Frage bleibt bis heute, warum sein Stil nach 1931 wieder traditioneller wurde.

de.wikipedia.org

Wird er nach dem Warum gefragt, so erwidert er, ein Dirndl sei eine Ledige.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Warum sollten Sie sich mit Ihrem aktuellen Computer zufrieden geben, wenn ein Ultrabook ™ mit 2-in-1-Design so viel mehr zu bieten hat?

www.intel.com

Why settle for the machine you have, when Ultrabook ™ 2 in 1 offers so much more?

www.intel.com

Wir sind sehr stolz darauf, Essex-Jungs zu sein, also dachten wir uns, warum sollten wir uns nicht nach unserer tollen Region benennen?

www.wrestlingfever.de

We are very proud to be Essex boys so why not call ourselves after our great county

www.wrestlingfever.de

Und warum hast du dieses als einen recherche- und prozessorientierten Aufenthalt konzipiert?

universes-in-universe.org

Why did you design it as a research- and process-oriented residency?

universes-in-universe.org

Mein Sternzeichen ist Fische und ich dachte immer, das wäre der Grund, warum ich stundenlang aufs Wasser starren kann.

www.justtravelous.com

My star sign is Pisces and maybe that ’ s why I can gaze at the ocean for hours and hours.

www.justtravelous.com

Warum gerade ich, frage ich mich eigentlich noch immer, aber warum nicht, ich bin ja für jeden Spaß zu haben, also auch für ein Interview mit mir.

zoe-delay.de

Why I, I wonder actually still, but why not, I'm in for some fun, So for an interview with me.

zoe-delay.de