PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie fliegen sehr rasant, z.T schwebfliegenartig.
de.wikipedia.org Der Unterwuchs wird von einer z.T. bodendeckenden Krautschicht gebildet, die reich an Heidelbeere und Besenheide ist.
de.wikipedia.org Zahlreiche Rückblenden unterbrechen die Handlung im Jetzt, damit über vergangene Ereignisse berichtet werden kann, die z.T. 20 Jahre zurückliegen (Kapitel 1–6, 8–11, Kapitel 13).
de.wikipedia.org Z.T. wurden Lebensmittel auch einfach ohne Gegenleistung requiriert.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.danzaymovimiento.de Die Kursteilnehmer wohnen in individuell ausgestatteten Doppel- bzw. Einzelzimmern (ein Bad für jeweils zwei Zimmer und gemeinsame große Küche für die ganze Gruppe) oder in Appartments, z.T. in einem 2,5 km entfernt gelegenen Haus.
[...]
The workshop's participants are accommodated in individual equipped double or single rooms (one bathroom for two rooms and one big kitchen for the whole group) or apartments, partly in a house around 2,5 km away.
[...]
www.iim.fh-koeln.de alphabetisch, mit z.T. ausführlichen Definitionen, wenige Begriffe
[...][...]
alphabetically, partly detailed definitions, few terms
[...][...]
www.password-depot.de "Ein Passwort für alle Anwendungen und auf meine personalisierten und z.T. kostenverbundenen Zugriffe im Internet erscheint mir grob fahrlässig - Passwort Depot ist für mich eine sinnvolle Alternative."
[...]
"One password for all applications and for my personalized and partly chargeable accesses in the Internet seems grossly negligent to me - Passwort Depot is a reasonable alternative for me."
[...]
www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de Innerhalb dieser z.T. natürlichen, z.T. kognitiv und kulturell geprägten Umwelt bildet sich der kognitive Raum eines Organismus aus einer phylogenetisch-biologischen, einer ontogenetisch-individuellen und einer historisch-kulturellen Dimension.
[...][...]
Within this partly natural, partly cognitively and culturally determined environment, the cognitive space of an organism emerges out of a phylogenetic-biological, an ontogenetic-individual, and a historical-cultural dimension.
[...][...]
www.biosal.de Bei zahlreichen Verarbeitungsprozessen biogener und anderer organischer Abfälle ( z.B. mechanisch-biologische Abfallbehandlung, Klärschlammtrocknung, anaerobe Vergärung, Schweine- / Hühnerhaltung ) werden neben VOC und geruchsintensiven Verbindungen z.T. erhebliche Mengen Ammoniak in Konzentrationsbereichen bis zu 600 ppm freigesetzt.
[...][...]
With various treatment processes of biogenous and other organic wastes ( e.g. mechanical-biological waste treatment, sewage sludge drying, anaerobic fermentation, pig / chicken farming ) beside VOC and smell-intensive substances partly larger quantities ammonia within concentration range up to 600 ppm are emitted into atmosphere.
[...]