в словаре PONS
немецкий
английский
zu|tei·len ГЛ. перех.
1. zuteilen (austeilen):
английский
немецкий
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
| ich | teile | zu |
|---|---|---|
| du | teilst | zu |
| er/sie/es | teilt | zu |
| wir | teilen | zu |
| ihr | teilt | zu |
| sie | teilen | zu |
| ich | teilte | zu |
|---|---|---|
| du | teiltest | zu |
| er/sie/es | teilte | zu |
| wir | teilten | zu |
| ihr | teiltet | zu |
| sie | teilten | zu |
| ich | habe | zugeteilt |
|---|---|---|
| du | hast | zugeteilt |
| er/sie/es | hat | zugeteilt |
| wir | haben | zugeteilt |
| ihr | habt | zugeteilt |
| sie | haben | zugeteilt |
| ich | hatte | zugeteilt |
|---|---|---|
| du | hattest | zugeteilt |
| er/sie/es | hatte | zugeteilt |
| wir | hatten | zugeteilt |
| ihr | hattet | zugeteilt |
| sie | hatten | zugeteilt |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dies aber wäre offensichtlich ineffizient; der nicht zugeteilte Anteil des Koalitionswertes könnte verteilt und damit wenigstens ein Koalitionsmitglied strikt bessergestellt werden, ohne zugleich ein anderes Koalitionsmitglied schlechterzustellen.
de.wikipedia.org Wurde die Prüfmarke aufgrund von Mängeln dem Fahrzeug nicht zugeteilt, so sind die Mängel unverzüglich zu beheben.
de.wikipedia.org Ursprünglich sollte er die Bezeichnung U-Boot-Klasse XXVII c erhalten, die jedoch nicht zugeteilt wurde.
de.wikipedia.org Daher wurden Postleitzahlen aus diesen Bereichen im Westen nicht zugeteilt.
de.wikipedia.org Ein anderes Einsatzgebiet sei den Helfern nicht zugeteilt worden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.wohnen.ethz.ch Bitte informieren Sie uns wenn Sie ein Zimmer untervermieten möchten, welches Sie von uns zugeteilt bekommen haben ( betrifft folgende Liegenschaften:
[...][...]
Please inform us immediately if you plan to sublet a room that was allocated by us ( this concerns the following properties:
[...][...]
www.rolandberger.de Ab diesem Jahr müssen die Unternehmen Verschmutzungsrechte in vollem Umfang ersteigern; bislang bekommen sie einen großen Teil kostenlos zugeteilt.
[...][...]
Starting that year, companies have to purchase all pollution rights at auction; up to now, they were allocated largely for free.
[...][...]
www.idex.sk Mit wem habe ich den Arbeitsvertrag abgeschlossen, wenn mich die Personalagentur zu einer anderen juristischen Person zuteilt (Personalleasing)?
[...][...]
Who do I have a contract with, when the recruitment agency allocates me to another corporate person (personnel leasing)?
[...][...]
en.w757.com Dies würde manchmal den Controller-Anschluss versuchen, einen Puffer Stück zuteilen, was vermasseln die Interna der Freelist und verursachen ein Assertionsfehler.
[...][...]
Doing so would sometimes make the controller connection try to allocate a buffer chunk, which would mess up the internals of the freelist and cause an assertion failure.
[...][...]
www.swivelsecure.com Der Administrator kann dann jedem berechtigten Nutzer mittels der Admin-Konsole einen Token zuteilen.
[...][...]
The administrator can then allocate a token to any eligible user via the admin console.
[...]