Переводы „zurechtfinden“ в словаре немецко » английский

zu·recht|fin·den [tsuˈrɛçtfɪndn̩] ГЛ. возвр. гл. неправ.

sich вин. irgendwo zurechtfinden

to get used to somewhere

sich вин. in einer Großstadt zurechtfinden

to find one's way around a city

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. in einer Großstadt zurechtfinden

to find one's way around a city

sich anhand eines Kompasses zurechtfinden

to find one's way with the aid of a compass

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die meisten Soldaten wurden entlassen; viele hatten Schwierigkeiten, sich nach dem Krieg im Zivilleben zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen der Wahrnehmung können Betroffene stark beeinträchtigen, so dass sie die Orientierung verlieren und sich „nicht mehr zurechtfinden“.

de.wikipedia.org

Besonders bei einem mehrspaltigen Layout, etwa einer Zeitung, helfen Kästen dem Leser, sich zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Es ging in erster Linie um die Vermittlung „des unbedingt lebensnotwendigsten Wissens, so dass sich das Hilfsschulkind, später in seinem bescheidenen Lebenskreise zurechtfindet“.

de.wikipedia.org

Ein Fußballroboter muss sich in einer dynamischen Welt zurechtfinden, in Echtzeit auf Basis unvollständiger Informationen agieren und auf unvorhergesehene Ereignisse reagieren.

de.wikipedia.org

Er nimmt sich des Jungen an und hilft ihm dabei, sich mit seiner Krankheit in der Welt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Neglectpatienten haben es daher schwer, sich im Alltag zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Die Umweltkompetenz benötigt ein Mensch, um sich in seiner Umwelt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Schüchtern und oft unbeholfen versucht er sich in der Luxuswelt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Bedeutung um sich in einer Befehlszeile überhaupt zurechtzufinden, gehört er neben cd zu den Bekanntesten überhaupt.

de.wikipedia.org