BESCHLUSS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

BeschlussНОВ <-es, -schlüsse> СУЩ. м., BeschlußСТАР <-schlusses, -schlüsse> СУЩ. м. (Entscheid)

Beschluss ЮРИД.

решение ср.

Beschluss ЮРИД.

определение ср. (на съд)

einen Beschluss aufheben

отменям решение

einen Beschluss fassen

вземам решение

einen Beschluss für nichtig erklären

обявявам решението за нищожно

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решението се връчва на страните по делото

unanfechtbarer Beschluss

неподлежащо на обжалване решение

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възобновяване на спрян процес

es ergeht folgender Beschluss

постановява се следното решение

vorläufiger Beschluss

предварително решение

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

der Beschluss wurde einstimmig angenommen

решението бе прието единодушно

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

болгарский

немецкий

правомерно решение

rechtmäßiger Beschluss

протоколно решение

protokollarischer Beschluss

резонно решение

sinnvoller Beschluss

единодушно решение

einmütiger Beschluss

решението е прието с пълен консенсус

der Beschluss wurde mit Konsens angenommen

с постановлението се деактуват общинските имоти

der Beschluss setzt die Bestimmungen zu den Gemeindegütern außer Kraft

резолюция

Beschluss м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daher bedürfen sie keiner Umsetzung, sind allerdings auch nicht vollstreckbar.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt der gesetzlichen Regelung ist zunächst, dass ein Urteil nur dann vorläufig vollstreckbar ist, wenn es durch das Gericht für vorläufig vollstreckbar erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Fahrverbot aus einem Bußgeldbescheid ist erst dann vollstreckbar, wenn der Bußgeldbescheid rechtskräftig geworden ist.

de.wikipedia.org

Wie jeder andere Steuerbescheid ist auch der Vorauszahlungsbescheid vollstreckbar.

de.wikipedia.org

2 ZPO (Nicht vertretbare Handlungen) nicht vollstreckbar wäre.

de.wikipedia.org