GELDER - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Geld <-(e)s, -er> [gɛlt] СУЩ. nt

Geld: пари мн.

Geld (Vermögen): парични средства

Geld (Vermögen): парична маса

Geld (Kleingeld): дребни пари

ausstehende Gelder: непостъпили [o. дължими от нкг] пари

bares Geld: пари в брой

gegen bares Geld: срещу пари в брой

effektives/flüssiges/hartes Geld: реални/ликвидни/звонкови пари

fremde Gelder: привлечени средства

fremde Gelder: чужди пари

öffentliche Gelder: обществени средства

Geld einfrieren: замразявам [o. блокирам] пари средства

Geld verdienen: печеля пари

Gelder veruntreuen: присвоявам противозаконно [o. злоупотребявам с] пари

Geld zuschießen: оказвам [o. предоставям] парична финансова

das Geld zum Fenster hinauswerfen: хвърлям [o. пилея] пари на вятъра

ins Geld gehen: струвам луди пари

um Geld spielen: играя за пари

zu Geld machen: обръщам нщ в пари

болгарский

немецкий

злоупотребявам с пари: Gelder veruntreuen

блокирани средства: festliegende Gelder

пари: Geld nt

пари в брой: bares Geld

пари на ръка: bares Geld

без пари съм: kein Geld mehr haben

злоупотребявам с [o. присвоявам противозаконно] пари: Gelder veruntreuen

изкарвам [o. печеля] пари: Geld verdienen

имам пари в банка: Geld auf der Bank haben

неизплатени/непостъпили пари: ausstehende Gelder

нямам пари (у себе си): kein Geld (bei sich dat ) haben

реални/ликвидни/звонкови пари: effektives/flüssiges/hartes Geld

свободни [o. налични] пари: flüssige Gelder

срещу пари в брой: gegen bares Geld

трупам пари: Geld scheffeln

чужди пари: fremde Gelder

времето е пари: Zeit ist Geld

мръсни пари разг.: schmutziges Geld

пари при пари отиват разг.: da kommt Geld zu Geld

пера пари разг.: Geld waschen

рина парите с лопата разг. (имам много): im Geld schwimmen

хвърлям [o. пилея] пари на вятъра разг. (харча безразсъдно): das Geld zum Fenster hinauswerfen

червив съм с пари разг. (имам много): Geld wie Heu haben

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ausstehende Gelder: непостъпили [o. дължими от нкг] пари

fremde Gelder: привлечени средства

fremde Gelder: чужди пари

öffentliche Gelder: обществени средства

Gelder veruntreuen: присвоявам противозаконно [o. злоупотребявам с] пари

festliegende Gelder: вложени [o. блокирани] средства

ausstehende Gelder (Außenstände): несъбрани вземания

langfristig hereingenommene Gelder: дългосрочни заеми срещу залог на ценни книжа

die Wäsche illegaler Gelder: пране на мръсни [o. нелегални] пари

kurzfristige Mittel/Gelder/Kredite ФИНАНС.: краткосрочно отпускани средства/финанси/кредити

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Tochterunternehmen sammelten die Gelder (im damaligen postkommunistischen Land mit Schocktherapie) von unerfahrenen natürlichen juristischen Personen.

de.wikipedia.org

Er habe alle Gelder korrekt an die Außenhandelsbank überwiesen.

de.wikipedia.org

Das Passivgeschäft ist Voraussetzung für das Kreditgeschäft, da die hereingenommenen Gelder als Refinanzierung der Bankkredite dienen.

de.wikipedia.org

Dazu kommt, dass durch den ausbleibenden Tourismus und staatliche Kürzungen Gelder für Nationalparks und Schutzgebiete wegbrechen.

de.wikipedia.org

Die Gelder für die Instandhaltung zahlte die Stadt und damit der Steuerzahler.

de.wikipedia.org