Glück в словаре PONS

Переводы Glück в словаре немецкий»болгарский

Glück <-(e)s, rar -e> [glʏk] СУЩ. nt

Glück

щастие ср.

Glück (Erfolg)

сполука ж.

Glück (Erfolg)

успех м. разг.

Glück (Glücklichsein)

късмет м.

Glück bringen

нося щастие

sie hat Glück gehabt!

тя имаше късмет!

sein Glück machen

преуспявам

sein Glück suchen

търся си щастието

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

auf gut Glück

наслуки

zum Glück

за щастие

viel Glück!

много щастие!

jeder ist seines Glückes Schmied

всеки е ковач на собствената си съдба

glücken ['glʏkən] ГЛ. неперех. +sein

glücken

успявам

glücken

удава ми се

Переводы Glück в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

хаирлия

Glück bringend

той е хаирлия

er bringt Glück

хаир (късмет)

Glück nt

на хаир да е!

es möge Glück bringen!

кратковременно щастие

kurzzeitiges Glück

ефимерно щастие

ephemeres Glück

малшанс

kein Glück

сполай

viel Glück

щастие

Glück nt

щастието му проработи

er machte sein Glück

за щастие

zum Glück

късмет

Glück nt

имам късмет

Glück haben

опитвам си късмета

sein Glück versuchen

бягам от късмета си разг.

sein Glück verscherzen

излиза ми късметът разг. (харесват ме)

unverhofftes Glück haben

работи ми късметът разг. (върви ми)

Glück haben

на късмет

auf gut Glück

Glück Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dem Glück ein bisschen nachhelfen

подпомагам нщ, за да се осъществи

er beneidet dich um dein Glück

той завижда на щастието ти

viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg!

много щастие в живота!

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe посл.

който губи в играта, печели в любовта

sich im Ruhm/Glück/Erfolg sonnen перенос.

радвам се на слава/щастие/успех

damit werde ich kein Glück haben [o. nichts erreichen]

няма да ме огрее разг.

großes Glück geht bald in Stück посл.

много хубаво не е на хубаво

kein Glück im Leben/in der Liebe haben

не ми върви в живота/любовта

das Glück ist auf meiner Seite

работи ми късметът

das Glück ist eine relative Sache

щастието е нещо относително

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nebenbei versucht er regelmäßig sein Glück beim Hunderennen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich zum Glück nur um eine Verwechslung.

de.wikipedia.org

Der Chanson erzählt von den Leuten, die täglich auf das große Glück warten und dabei das Leben im Hier und Jetzt vergessen.

de.wikipedia.org

Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten ist ein Schweizer Dokumentarfilm von 2015.

de.wikipedia.org

Ab dem 1. November des Jahres 1925 wurde die Betriebsgemeinschaft mit der Zeche Gut Glück & Wrangel wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Er lässt an Momenten von Konzentration und Versenkung, aber auch von Erschöpfung und Glück teilhaben, und zeigt die Theaterkunst als Ergebnis eines gestalteten Schöpfungsprozesses.

de.wikipedia.org

Der Mensch kann deshalb sein "Ich" entdecken, dergestalt, dass er zu fragen beginnt, worin für "mich selbst" das vernünftige Glück liegen könnte.

de.wikipedia.org

Das schlussendliche Erziehungsziel, das er in seinen Schriften nennt, ist jedoch ein rein säkuläres: Glück.

de.wikipedia.org

Sie interessiert sich auch für jene Kräfte, die neben der Vernunft unsere Handlungen lenken und deren Verlauf bestimmen: Zufall, Erinnerung, Ungewissheit, Gemeinsinn, Resonanz und Glück.

de.wikipedia.org

Die Kinder freuen sich, dass ihre Mutter ein spätes Glück gefunden hat, und reagieren positiv auf den grundsoliden, sympathischen Rechtsanwalt.

de.wikipedia.org