UMSTÄNDE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Umstand СУЩ. м.

1. Umstand ЮРИД.:

Umstand: обстоятелство ср.

mildernde Umstände: смекчаващи вината обстоятелства

2. Umstand:

Umstand (Tatsache): даденост ж.

Umstand (Tatsache): факт м.

Umstand (Einzelheit): подробност ж.

die näheren Umstände: подробности

3. Umstand pl:

Umstand (Verhältnisse): обстоятелства

Umstand (Lage): ситуация ж.

Umstand (Lage): положение ср.

unter Umständen: евентуално

unter Umständen: може би

unter diesen Umständen: при тези обстоятелства

unter allen Umständen: на всяка цена

unter keinen Umständen: в никакъв случай, при никакви обстоятелства

in (anderen) Umständen sein: бременна съм

es geht mir den Umständen entsprechend (gut): чувствам се (добре) за състоянието, в което се намирам

4. Umstand pl:

Umstand (Aufwand, Mühe): усилие ср.

Umstand (Förmlichkeiten): формалност ж.

Umstand (Förmlichkeiten): церемония ж.

Umstände machen (Sachen): създавам проблеми

Umstände machen (Personen): притеснявам се [o. безпокоя се]

machen Sie sich дат. meinetwegen keine Umstände!: не се притеснявайте за мен!

außergewöhnliche Umstände: изключителни обстоятелства

erschwerende Umstände ЮРИД.: отежняващи обстоятелства

болгарский

немецкий

смекчаващи вината обстоятелства ЮРИД.: die Schuld mildernde Umstände

отежняващи вината обстоятелства ЮРИД.: erschwerende Umstände

стечение на обстоятелствата: Zusammentreffen verschiedener Umstände

церемоня се: Umstände machen

без да се церемоня се с нкг: ohne viel Umstände mit jdm zu machen

форсмажорни обстоятелства: unabwendbare Umstände

без церемонии: ohne viel Umstände

екстрени обстоятелства: dringende Umstände

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Verkettung verheerender Umstände перенос.: стечение [o. низ] на катастрофални обстоятелства

mildernde Umstände: смекчаващи вината обстоятелства

die näheren Umstände: подробности

Umstände machen (Personen): притеснявам се [o. безпокоя се]

machen Sie sich дат. meinetwegen keine Umstände!: не се притеснявайте за мен!

dabei verketteten sich mehrere unglückliche Umstände: при това се стекоха много нещастни обстоятелства

durch die Umstände gerechtfertigte tatsächliche Erfordernisse: фактически потребности, обосновани [o. оправдани] от обстоятелствата

mildernde Umstände ЮРИД.: смекчаващи вината обстоятелства

фактически потребности, обосновани от обстоятелствата: durch die Umstände gerechtfertigte tatsächliche Erfordernisse

без да се церемоня се с нкг: ohne viel Umstände mit jdm zu machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er koordiniert nicht den Einsatz der einzelnen Beteiligten vor Ort in Verkettung der Verrichtungen.

de.wikipedia.org

Eine Darstellung mittels Fortsetzungspunkten kann auch „als ergänzende Angabe“ sinnvoll sein, wenn man Verkettungen veranschaulichen möchte.

de.wikipedia.org

Die Verkettung erfolgt senderseitig durch mehrfache Kodierung zwischen einzelnen Codierern über eine Einheit zur Verwürfelung (Interleaver).

de.wikipedia.org

Die Reihenfolge ist bei der Rückwärtsverkettung dieselbe wie bei der Verkettung von Funktionen (die als spezielle Relationen aufgefasst werden können).

de.wikipedia.org

Bei dieser Instandsetzung kam es durch eine Verkettung unglücklicher Umstände in Verbindung mit einem starken Wind zu einem verheerenden Brand.

de.wikipedia.org