Verfolgter в словаре PONS

Переводы Verfolgter в словаре немецкий»болгарский

verfolgen <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. verfolgen a. перенос.:

verfolgen (hinterhergehen)

преследвам

verfolgen (Verbrecher)

гоня

vom Pech verfolgt sein

преследва ме лош късмет

2. verfolgen:

verfolgen (Entwicklung, Spur)

проследявам

verfolgen (beobachten)

следя

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Anerkennung als politisch Verfolgter

лице, признато за политически преследвано

Переводы Verfolgter в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

проследявам

verfolgen

проследявам лисицата

den Fuchs verfolgen

проследявам нкг/нщ с очи

jdn/etw mit den Augen verfolgen

проследявам развоя на болестта

die Entwicklung der Krankheit verfolgen

преследвам геостратегически цели

geostrategische Ziele verfolgen

политически преследвано лице ЮРИД.

politisch Verfolgte(r)

преследвам настойчиво нкг

jdn unentwegt verfolgen

следвам целите си неотклонно

seine Ziele unbeirrt verfolgen

следя развоя на събитията

die Entwicklung [o. den Verlauf] der Ereignisse verfolgen

гоня

verfolgen

гоня нкг по политически/расови причини

jdn aus politischen/rassistischen Gründen verfolgen

гоня

verfolgen

всички гонят политически цели

alle verfolgen politische Ziele

гоня

verfolgen

гоня нкг за парите

jdn wegen dem Geld verfolgen

гоня

verfolgen

той ще ме гони до дупка

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

преследвам

verfolgen

преследвам целта си

sein Ziel verfolgen

Verfolgter Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Anerkennung als politisch Verfolgter

лице, признато за политически преследвано

ein Ziel verfolgen

преследвам дадена цел

eine Spur verfolgen

проследявам следа

jdn gerichtlich verfolgen

преследвам съдебно нкг

einen Anspruch verfolgen

търся вземания

jdn erbittert [o. bis aufs Letzte] verfolgen

гоня [o. преследвам] нкг до девето коляно разг.

jdn erbittert [o. bis aufs Letzte] verfolgen

гоня нкг до дупка разг.

die Entwicklung [o. den Verlauf] der Ereignisse verfolgen

следя развоя на събитията

er wird mich bis über das Grab hinaus verfolgen

той ще ме гони до дупка

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Insgesamt sechs Verfolgte begingen Suizid: Ein 19-Jähriger sprang vom Goetheturm, ein Zahntechniker und sein Freund vergifteten sich mit Leuchtgas.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus engagierten sie sich auch sporadisch bei der Fluchthilfe für Verfolgte, hielten Kontakt zu Exilanten und unterstützten Untergetauchte mit Lebensmittelkarten.

de.wikipedia.org

Seine Erfahrungen aus der Verfolgung gab er weiter in der erinnerungspolitischen Arbeit der Verfolgten des Naziregimes.

de.wikipedia.org

Während des Ermittlungsverfahrens kann es für den Verfolgten einen Verlust des sozialen Umfelds geben, welcher von der Verdächtigung einer Straftat herrührt.

de.wikipedia.org

In diesen Regimentern dienten religiös Verfolgte, vor allem Hugenotten, aber auch Iren und Niederländer.

de.wikipedia.org

Er erinnerte auch an die religiös oder politisch Verfolgten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für einige weitere Verfolgte ein.

de.wikipedia.org

Der unschuldig Verfolgte in seinen Filmen ist „unschuldig, aber nur in Bezug auf das, was man ihm vorwirft.

de.wikipedia.org

Die Gruppe habe nicht nur vereinzelt Verfolgten zur Flucht verholfen, sondern auch den aktiven Widerstand zumindest geplant.

de.wikipedia.org

Sie nutzte ihre Anstellung, um politisch Verfolgten zu helfen, versorgte sie mit Geld, Lebensmitteln und Medikamenten und beteiligte sich an Sabotageakten.

de.wikipedia.org