Wunder в словаре PONS

Переводы Wunder в словаре немецкий»болгарский

Wunder <-s, -> ['vʊndɐ] СУЩ. nt

Wunder

чудо ср.

Wunder (a. bewundernswerte Sache)

чудеса мн.

Wunder wirken a. перенос.

върша чудеса

an ein Wunder grenzen

гранича с чудо

wie durch ein Wunder

като по чудо

kein Wunder, dass er krank ist

нищо чудно, че е болен

(das ist doch) kein Wunder!

(това е съвсем) естествено!

er glaubt, Wunder was getan zu haben разг.

въобразява си, че е направил бог знае какво

wund [vʊnt] ПРИЛ.

wund

разранен

wund

изранен

sich дат. die Füße wund laufen

разранявам си краката от ходене

sich wund liegen

излизат ми рани по кожата от залежаване

wunder Punkt

болно място (нещо, за което човек предпочита да не говори)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sein blaues Wunder erleben разг.

виждам се в чудо

es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass …

някой се чуди дали/как …

es nimmt mich wunder, wie sie von der Sache erfahren hat

интересно ми е [o. чудя се] как е разбрала за това

Wunder wirken

правя [o. върша] чудеса

Переводы Wunder в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

чудо

Wunder nt

правя чудеса

Wunder wirken

не вярвам в чудеса

ich glaube nicht an Wunder

цяло чудо е, че …

es ist ein echtes Wunder, dass …

чудо голямо!

na, so ein Wunder!

(като) по чудо

wie durch ein Wunder

подбит (-а)

wund (gelaufen)

изранявам

wund scheuern [o. reiben]

обувката ми израни крака

der Schuh scheuerte mir den Fuß wund

изранявам

sich wund scheuern

протривам

wund reiben

протрих си врата

ich habe mir die Haut am Hals wund gerieben

извършвам чудеса

Wunder vollbringen

Wunder Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sein blaues Wunder erleben разг.

виждам се в чудо

Wunder wirken

правя [o. върша] чудеса

an ein Wunder grenzen

гранича с чудо

wie durch ein Wunder

като по чудо

kein Wunder, dass er krank ist

нищо чудно, че е болен

(das ist doch) kein Wunder!

(това е съвсем) естествено!

er glaubt, Wunder was getan zu haben разг.

въобразява си, че е направил бог знае какво

es geschehen noch Zeichen und Wunder! scherz

доживяхме и това чудо!

es ist ein echtes Wunder, dass …

цяло чудо е, че …

wie durch ein Wunder heil davonkommen

спасявам се като по чудо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sich dieser im Rahmen einer öffentlichen Zeremonie den Raumfahrern zeigt und dabei anscheinend Wunder wirkt, stürzt dies alle vier Besatzungsmitglieder in eine Glaubenskrise.

de.wikipedia.org

Dabei traten auch Wunder- und Naturheiler auf, denen vor allem die Kirche sehr kritisch gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Was Wunder, wenn er den Verlockungen des Ruhmes unterlag.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen, kurz bevor der Erzähler weiterwandert, geschieht das Wunder.

de.wikipedia.org

Auch vom Kreuz sei er nicht vor aller Augen herabgestiegen, um durch dieses Wunder alle Menschen direkt überzeugen zu können.

de.wikipedia.org

Er wurde 1984 Verantwortlicher für die Überprüfung der Wunder von Anwärtern für die Heiligsprechung.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit schrieb er sein einziges Buch Geheimnisse der Zahl und Wunder der Rechenkunst.

de.wikipedia.org

Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.

de.wikipedia.org

Der „historisch-kritischen Methode“ wird vorgeworfen, sie neige dazu, übernatürliche Faktoren (z. B. Wunder oder göttliche Prophetie) auszuklammern.

de.wikipedia.org

Darauf teilt er mit ihr eine Honigwabe, die sich durch ein Wunder in ihrer Vorratskammer findet (Kap.

de.wikipedia.org