ZUSTÄNDIGKEIT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Zuständigkeit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Zuständigkeit (Kompetenz):

Zuständigkeit

компетентност ж.

Zuständigkeit a. ЮРИД.

юрисдикция ж.

Änderung der Zuständigkeit

промяна на компетентността

ausschließliche Zuständigkeit

изключителна компетентност

funktionelle Zuständigkeit

функционална компетентност (на административните органи)

instanzielle Zuständigkeit

компетентност на дадена инстанция

örtliche Zuständigkeit

местна компетентност

sachliche Zuständigkeit

предметна (родова) компетентност

Zuständigkeit nach dem Streitwert

подсъдност с оглед цената на иска

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

попадам/подлежа/на/под юрисдикцията на (определен) съд

Zuständigkeit in Kartellsachen

компетентност по дела в материята на антитръстовото право

konkurrierende Zuständigkeit

конкурираща се компетентност

die Zuständigkeit bestreiten

оспорвам (нечия) компетентност

2. Zuständigkeit (Zuständigkeitsbereich):

Zuständigkeit

сфера ж. на компетентност

Überschreitung der Kompetenzen [o. Zuständigkeit]

превишаване на правомощия [o. права]

Beschränkung der Zuständigkeit ЮРИД.

ограничение на компетентност

Bestimmung der Zuständigkeit

определяне на компетентността

болгарский

немецкий

компетентност

Zuständigkeit ж.

изключителна компетентност

ausschließliche Zuständigkeit

компетентност на дадена инстанция

instanzielle Zuständigkeit

компетентност по дела в антитръстовото право

Zuständigkeit in Kartellsachen

компетентност съгласно цената на иска

Zuständigkeit nach dem Streitwert

конкурираща се компетентност

konkurrierende Zuständigkeit

местна компетентност (на административните органи)

örtliche Zuständigkeit

определяне на компетентността

Bestimmung der Zuständigkeit

оспорвам (нечия) компетентност

die Zuständigkeit bestreiten

предметна [o. родова] , компетентност

sachliche Zuständigkeit

промяна на компетентността

Änderung der Zuständigkeit

функционална компетентност

funktionelle Zuständigkeit

меродавност

Zuständigkeit ж.

попадам под юрисдикцията на (определен) съд

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

ограничение на компетентност

Beschränkung der Zuständigkeit

правомощие

Zuständigkeit ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Überschreitung zwischen den beiden Seen über die Seebachscharte () ist nicht markiert, noch Aufstiege auf die umliegenden Berge.

de.wikipedia.org

Es gibt nämlich keine allgemein gültigen und feststehenden Grenzwerte, die im Einzelfall eine kritische Marke darstellen und bei Überschreitung einen Gefahrenpunkt signalisieren würden.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung der Höchstpreise wird oft mit Strafe bedroht, es entsteht schließlich ein Schwarzmarkt.

de.wikipedia.org

Nach der Überschreitung ist die Auslösezeit eine Funktion des tatsächlich fließenden Fehlerstromes.

de.wikipedia.org

Das Hohberghorn wird hauptsächlich im Zuge der Überschreitung des Nadelgrats betreten.

de.wikipedia.org