besonderen в словаре PONS

Переводы besonderen в словаре немецкий»болгарский

besondere(r, s) [bə'zɔndərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ.

1. besondere(r, s) (ungewöhnlich):

besondere(r, s)

особен

besondere(r, s)

необичаен

im Besonderen

особено

nichts Besonderes

нищо особено

2. besondere(r, s) (gesondert):

besondere(r, s)

отделен

3. besondere(r, s) (speziell):

besondere(r, s)

специален

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung

обща/особена процесуална предпоставка

besondere Ausführungsart (Patent)

специално изпълнение на конструкцията

besondere Härte ЮРИД.

особено затруднение, особена затруднителност на изпълнението

besondere Verfahrensarten

особени (искови) производства

Переводы besonderen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

вдигна се цената на компенсаторките

der Preis der besonderen Wertpapiere ist gestiegen

отличителни белези

besondere [o. charakteristische] Merkmale

нямам предпочитания

keine besonderen Wünsche haben

ползвам се с особени привилегии

mit besonderen Privilegien ausgestattet sein

ползвам се с особени привилегии

besondere Vorrechte genießen

без особен повод

ohne besonderen Anlass

besonderen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung

обща/особена процесуална предпоставка

besondere Härte ЮРИД.

особено затруднение, особена затруднителност на изпълнението

besondere Schwere der Schuld ЮРИД.

особена тежест на вината

besondere Ausführungsart (Patent)

специално изпълнение на конструкцията

im Besonderen

особено

besondere Schwere der Schuld ЮРИД.

особена тежест на вината

der Kranke braucht ganz besondere Pflege

болният се нуждае от специални грижи

besondere [o. charakteristische] Merkmale

отличителни белези

der Preis der besonderen Wertpapiere ist gestiegen

вдигна се цената на компенсаторките

eine besondere Wette eingehen (in Bulgarien)

ядец

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zusätzlich besteht die Pflicht, das Dojo zu reinigen und an besonderen Wochenendtrainings und Demonstrationsveranstaltungen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Dieses Urbild der Vollkommenheit ist aber immer schon in uns, so dass es nicht nötig ist, es „noch in einem besonderen Menschen hypostasiert anzunehmen“ ().

de.wikipedia.org

Bei schweren Vergiftungen oder bei besonderen Krankheiten wie Leberzirrhose oder ähnlichen wird gegebenenfalls eine Hämodialyse notwendig.

de.wikipedia.org

Das Bundesverwaltungsgericht räumte 1972 der Prüfstelle dahingehend einen Beurteilungsspielraum mit der Begründung ein, dass es sich um ein nach besonderen Grundsätzen gebildetes vielköpfiges Gremium handle.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Vortragsveranstaltungen mit unterschiedlichen Programmen (z. B. "Abende der Vortragskunst") wiesen einen besonderen Vortragsstil auf, der um jede Nuance des Textes bemüht war.

de.wikipedia.org

Es ging ihr jedoch nicht darum, Indianer zu werden oder zu spielen, sondern sie interessierte sich für deren Lebensphilosophie und deren besonderen Kontakt zur Natur.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Anlässen spielte die schuleigene Musikkapelle auf.

de.wikipedia.org

Weiterhin klärt sie die Öffentlichkeit über die besonderen Lebensbedingungen von gehörlosen, schwerhörigen, ertaubten und hörsehbehinderten Menschen auf.

de.wikipedia.org

Für besseren „Griff“ und längere Haltbarkeit wurden die Schuhsohlen mit besonderen Schuhnägeln versehen.

de.wikipedia.org

In dieser besonderen Rechtswirklichkeit liegt eine der Wurzeln für die historische Verquickung von blackbirding und Sklaverei.

de.wikipedia.org