DABEI - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

dabei [da'baɪ, hinweisend: 'daːbaɪ ] НАРЕЧ.

1. dabei (räumlich):

dabei: там

ist die Gebrauchsanweisung dabei?: там ли е упътването (за употреба)?

2. dabei (gleichzeitig):

dabei: едновременно с това

er aß und arbeitete dabei: той ядеше и едновременно с това работеше

3. dabei (bei dieser Sache):

dabei: при това

was hast du dir dabei gedacht?: какво си мислеше при това?

es dabei bewenden lassen: задоволявам се с нщ; оставям нщ както си е

es bleibt dabei, dass …: остава както е [o. беше] уговорено да …

ich bleibe dabei, dass …: настоявам да …

das Schöne dabei ist, dass …: хубавото при това е, че …

mir ist nicht wohl dabei: изпитвам неудобство при това

4. dabei (obwohl):

dabei: въпреки че

ich bin zu spät gekommen, dabei habe ich mich so beeilt!: закъснях, въпреки че бързах много!

Выражения:

dabei sein: там съм

dabei sein: присъствам

bei etw dabei sein: участвам в нщ

ich bin dabei!: дадено!

ich bin dabei!: съгласен съм!

dabei sein etw zu tun: каня се да правя нщ

es dabei belassen: оставям нщ, както е било

jdn dabei ertappen, wie …: хващам нкг как …

ich bleibe bis zum Ende dabei: оставам до края

das Entscheidende dabei ist …: решаващото в случая е …

es überlief mich kalt (dabei): студени тръпки ме побиха

dabei nichts Böses denken: при това не си мисля лошо

dabei verketteten sich mehrere unglückliche Umstände: при това се стекоха много нещастни обстоятелства

болгарский

немецкий

барабар Петко с мъжете ирон.: er muss immer dabei sein

хем: dabei

хем е виновен, хем се кара: er ist schuldig und schreit mich dabei noch an

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

was hast du dir dabei gedacht?: какво си мислеше при това?

das Schöne dabei ist, dass …: хубавото при това е, че …

lass mich dabei aus dem Spiel: не ме забърквай в тази работа

da siehst du, was dabei herauskommt: ще видиш какво ще излезе от тази работа

dabei verketteten sich mehrere unglückliche Umstände: при това се стекоха много нещастни обстоятелства

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.

de.wikipedia.org

Zur rhythmischen Feingliederung dienen Kürbisrasseln, Schlaghölzer und Kalebassen, die im Norden umgedreht auf dem Boden liegend mit den Fingern angeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet nach 18 Runden, wobei das Umdrehen der letzten Stundenglaskarte die letzte Spielrunde einläutet.

de.wikipedia.org

Die oberste Talonkarte wird jedoch umgedreht und bestimmt die Trumpffarbe.

de.wikipedia.org

Sie glaubt, dass mit "umgedreht" seine Sexualität gemeint ist, und er nun homosexuell sei.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "dabei" в других языках

"dabei" в одноязычных словарях, немецкий язык