entsprochen в словаре PONS

Переводы entsprochen в словаре немецкий»болгарский

entsprechen <irr, ohne ge-> ГЛ. неперех.

1. entsprechen (übereinstimmen):

einer Sache дат. entsprechen

съответствам на нщ

das entspricht nicht den Tatsachen

това не отговаря на фактите

2. entsprechen (erfüllen):

einem Antrag entsprechen

изпълнявам поръчение

einem Wunsch entsprechen

удовлетворявам желание

den Anforderungen entsprechen

отговарям на изискванията

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

einem Gesuch entsprechen

удовлетворявам молба [o. заявление]

Переводы entsprochen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

молбата му не беше удовлетворена

seinem Antrag [o. seiner Bitte] wurde nicht entsprochen

съответствам

entsprechen

съответствам на изискванията

den Anforderungen entsprechen

отговарям на изискванията

den Anforderungen entsprechen [o. genügen]

отговарям

entsprechen

отговарям на условията/изискванията

den Bedingungen/Anforderungen entsprechen [o. genügen]

покривам

entsprechen

удовлетворявам [o. уважавам] , молба

einem Gesuch entsprechen

entsprochen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einem Gesuch entsprechen

удовлетворявам молба [o. заявление]

einer Sache дат. entsprechen

съответствам на нщ

einem Antrag entsprechen

изпълнявам поръчение

einem Wunsch entsprechen

удовлетворявам желание

den Anforderungen entsprechen

отговарям на изискванията

seinem Antrag [o. seiner Bitte] wurde nicht entsprochen

молбата му не беше удовлетворена

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diesem Tabu wird in beiden Religionen durch das Schächten als Schlachtmethode entsprochen, wobei das Tier ausbluten soll.

de.wikipedia.org

Die Kirche hätte bereits zugegeben, dass ihre "Aktenführung in früheren Jahren nicht dem Standard" entsprochen habe.

de.wikipedia.org

Vor Gericht wurden die Angeklagten nicht der Industriespionage beschuldigt, was den konkret vorgeworfenen Taten entsprochen hätte.

de.wikipedia.org

Der zunehmenden Nachfrage an Begleitungen konnte dennoch bald nicht mehr entsprochen werden, da die begrenzten Mittel keinen weiteren Ausbau der Hospizarbeit mehr erlaubten.

de.wikipedia.org

Dazu sollte den japanischen Wünschen nach deutscher Kriegs- und Kampferfahrung, einschließlich technischer Art umfassend und großzügig entsprochen werden.

de.wikipedia.org

Dem wachsenden Bedürfnis nach einer eigenen Kirche wurde 1942 entsprochen und mit der Bauplanung begonnen.

de.wikipedia.org

Der einhellige Applaus des Kongresses lässt erkennen, dass dem Wunsch des Präsidenten entsprochen wird.

de.wikipedia.org

Die etruskischen Instrumente scheinen den griechischen Auloi der klassischen Zeit weitgehend entsprochen zu haben.

de.wikipedia.org

Wenn allerdings all diejenigen, die für Obst gestimmt haben, lieber irgendein Obst hätten als Kuchen oder Eis, dann wurde hier offensichtlich dem eigentlichen Wählerwillen nicht entsprochen.

de.wikipedia.org

Die Macht des Jägers habe symmetrisch der Leben spendenden Zeugungsmacht der Frau entsprochen.

de.wikipedia.org