wurde в словаре PONS

Переводы wurde в словаре немецкий»болгарский

wurde ['vʊrdə]

wurde 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von werden

Смотри также werden

I.werden <wird, wurde [o. geh ward], geworden> ['veːɐ̯dən] ГЛ. неперех. +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ставам

alt werden

остарявам

krank werden

разболявам се

verrückt werden

полудявам

es wird Frühling

запролетява се, настъпва пролет

es wird Winter

зазимява се, настъпва зима

mir wird kalt

става ми студено

2. werden (Verwandlung):

werden

превръщам се в

werden

ставам на

das Wasser wurde zu Eis

водата стана на лед

3. werden (Entwicklung):

werden

ставам

werden

превръщам се в

das Kind ist zum Mann geworden

детето стана мъж

werdende Mutter

бъдеща майка

Arzt werden

ставам лекар

was willst du einmal werden?

какъв искаш да станеш един ден?

was nicht ist, kann noch werden разг.

рано или късно, всичко е възможно

aus dir wird nie etwas (werden)

от теб нищо няма да излезе

was soll (nur) daraus werden?

какво ли ще излезе от цялата тази работа?

es ist nichts daraus geworden

от това нищо не излезе

4. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

снимките станаха добри

er ist 40 geworden

той стана на 40 (години)

wird's bald? разг.

какво става?

wird's bald? разг.

няма ли да побързаш?

II.werden <wird, wurde [o. geh ward], gewordenwird, wurde, worden> ['veːɐ̯dən] ГЛ. неперех. +sein Hilfsverb

1. werden (zur Bildung des Passivs):

werden

се

jetzt wird (aber) gegessen! разг.

сега ще се яде!

2. werden (zur Bildung des Futurs):

werden

ще

er wird morgen um 9 Uhr kommen

той ще дойде утре в 9 часа̀

es wird schon wieder (werden) разг.

(спокойно,) нещата ще се оправят

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

würdest du mir helfen?

би ли ми помогнал?

4. werden (Vermutung):

sie wird wohl schon unterwegs sein

тя сигурно е вече напът

Würde <-, -n> ['vʏrdə] СУЩ. ж.

1. Würde ед. (Wert, Haltung):

Würde

достойнство ср.

ich halte es für unter meiner Würde, so etw zu tun

под моето достойнство е да направя подобно нщ

das ist unter aller Würde

това е под всякакво достойнство

2. Würde:

Würde (Rang)

сан м.

Würde (Titel)

титла ж.

los|werden ГЛ. перех. +sein

1. loswerden (sich befreien von):

loswerden

отървавам се

ich werde den Gedanken nicht los

не мога да се отърва от тази мисъл

2. loswerden разг. (verkaufen):

loswerden

разпродавам, освобождавам се (от стока)

3. loswerden разг. (verlieren):

loswerden

загубвам, бивам окраден

klar|werden ГЛ. неперех., возвр. гл.

sich дат. über etw вин. klarwerden

изяснявам си нщ

sich дат. über etw вин. klarwerden

нщ ми става ясно

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen

предложението беше прието с мнозинство

Переводы wurde в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

стана душно

es wurde stickig

балсамираха тялото на починалия

die Leiche wurde (ein)balsamiert

достолепие

Würde ж.

законът бе приет единодушно

das Gesetz wurde einstimmig verabschiedet

реститут

jd, der durch die Restitution begünstigt wurde

wurde Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an den LKW wurde ein Anhänger gekuppelt

за камиона беше закачено ремарке

er wurde zu drei Jahren unbedingt verurteilt

той получи три години ефективна присъда

am folgenden Tag wurde die Diskussion fortgeführt

на другия ден дискусията продължи

es wurde mir plötzlich bewusst, dass …

изведнъж ми стана ясно, че …

beim Fest wurde dem Wein kräftig zugesprochen

на празника се наблегна порядъчно на виното

das Boot wurde von den Wellen hochgehoben

вълните издигаха лодката

das Paket wurde fälschlicherweise bei uns abgegeben

колетът бе доставен по погрешка при нас

es wurde eine Exhumierung der Leiche gemacht

бе извършена ексхумация на трупа

auf dem Feld wurde (es) rege gearbeitet

на полето кипеше усилена работа

die Erinnerung wurde wieder lebendig in mir

споменът оживя в ума ми

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In all diesen Fällen wurden bedeutende Reste originaler Wehranlagen beseitigt, das nachgemachte Mittelalter wurde dem echten vorgezogen.

de.wikipedia.org

Was die minimalisierte Standardversorgung der einzelnen Wohneinheiten nicht abdecken konnte, wurde durch ein breites Programm an Gemeinschaftseinrichtungen ergänzt.

de.wikipedia.org

Dort wurde jeden Tag der Katechismus des Durchhaltens durch Predigt und Hinführung zu den Sakramenten gelehrt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten wurde das Kurhaus abgerissen, ein Lesegarten entstand und verschwand wieder, die alten Alleen wurden teilweise gefällt.

de.wikipedia.org

Als einer der großen Renaissancegelehrten wurde der bedeutende Polyhistor zum Bannerträger der Universität in jener Zeit.

de.wikipedia.org

Sie wurde von den Portugiesen eingeführt, jedoch gibt es auch einheimische Saiteninstrumente, die ihr ähneln.

de.wikipedia.org

In den frühen 1990ern wurde bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert und ein Teil seiner linken Lunge wurde entfernt.

de.wikipedia.org

Die Ankaufspreise für die landwirtschaftlichen Produkte wurden erhöht, die Preise für Maschinen, Kunstdünger, Insektizide und Pestizide wurden gesenkt und landwirtschaftliches Nebengewerbe wurde unterstützt.

de.wikipedia.org

Eine solche Entmischung anhand eines einzelnen Faktors wurde bei Planktonalgen beispielsweise für den Faktor Licht überzeugend nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Indem der Zweikampf aus dem Rechtsleben in den privaten Bereich verlagert wurde, ging zumindest die schicksalhaft-religiöse Dimension der Entscheidungsfindung allmählich verloren und wurde durch den ständischen Ehrbegriff ersetzt.

de.wikipedia.org