WÜRDE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Würde <-, -n> ['vʏrdə] СУЩ. ж.

1. Würde ед. (Wert, Haltung):

Würde

достойнство ср.

ich halte es für unter meiner Würde, so etw zu tun

под моето достойнство е да направя подобно нщ

das ist unter aller Würde

това е под всякакво достойнство

2. Würde:

Würde (Rang)

сан м.

Würde (Titel)

титла ж.

wurde ['vʊrdə]

wurde 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von werden

I. werden <wird, wurde [o. geh ward], geworden> ['veːɐ̯dən] ГЛ. неперех. +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ставам

alt werden

остарявам

krank werden

разболявам се

verrückt werden

полудявам

es wird Frühling

запролетява се, настъпва пролет

es wird Winter

зазимява се, настъпва зима

mir wird kalt

става ми студено

2. werden (Verwandlung):

werden

превръщам се в

werden

ставам на

das Wasser wurde zu Eis

водата стана на лед

3. werden (Entwicklung):

werden

ставам

werden

превръщам се в

das Kind ist zum Mann geworden

детето стана мъж

werdende Mutter

бъдеща майка

Arzt werden

ставам лекар

was willst du einmal werden?

какъв искаш да станеш един ден?

was nicht ist, kann noch werden разг.

рано или късно, всичко е възможно

aus dir wird nie etwas (werden)

от теб нищо няма да излезе

was soll (nur) daraus werden?

какво ли ще излезе от цялата тази работа?

es ist nichts daraus geworden

от това нищо не излезе

4. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

снимките станаха добри

er ist 40 geworden

той стана на 40 (години)

wird's bald? разг.

какво става?

wird's bald? разг.

няма ли да побързаш?

II. werden <wird, wurde [o. geh ward], gewordenwird, wurde, worden> ['veːɐ̯dən] ГЛ. неперех. +sein Hilfsverb

1. werden (zur Bildung des Passivs):

werden

се

jetzt wird (aber) gegessen! разг.

сега ще се яде!

2. werden (zur Bildung des Futurs):

werden

ще

er wird morgen um 9 Uhr kommen

той ще дойде утре в 9 часа̀

es wird schon wieder (werden) разг.

(спокойно,) нещата ще се оправят

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

würdest du mir helfen?

би ли ми помогнал?

4. werden (Vermutung):

sie wird wohl schon unterwegs sein

тя сигурно е вече напът

los|werden ГЛ. перех. +sein

1. loswerden (sich befreien von):

loswerden

отървавам се

ich werde den Gedanken nicht los

не мога да се отърва от тази мисъл

2. loswerden разг. (verkaufen):

loswerden

разпродавам, освобождавам се (от стока)

3. loswerden разг. (verlieren):

loswerden

загубвам, бивам окраден

klar|werden ГЛ. неперех., возвр. гл.

sich дат. über etw вин. klarwerden

изяснявам си нщ

sich дат. über etw вин. klarwerden

нщ ми става ясно

болгарский

немецкий

достолепие

Würde ж.

достойнство

Würde ж.

накърнено достойнство

verletzte Würde

запазвам достойнство си

seine Würde wahren

това е под моето достойнство

das ist unter meiner Würde

стана душно

es wurde stickig

балсамираха тялото на починалия

die Leiche wurde (ein)balsamiert

от него лъха достойнство

er strahlt Würde aus

законът бе приет единодушно

das Gesetz wurde einstimmig verabschiedet

Präsens

ich	werde	los
du	wirst	los
er/sie/es	wird	los
wir	werden	los
ihr	werdet	los
sie	werden	los

Präteritum

ich	wurde	los
du	wurdest	los
er/sie/es	wurde	los
wir	wurden	los
ihr	wurdet	los
sie	wurden	los

Perfekt

ich	bin	losgeworden
du	bist	losgeworden
er/sie/es	ist	losgeworden
wir	sind	losgeworden
ihr	seid	losgeworden
sie	sind	losgeworden

Plusquamperfekt

ich	war	losgeworden
du	warst	losgeworden
er/sie/es	war	losgeworden
wir	waren	losgeworden
ihr	wart	losgeworden
sie	waren	losgeworden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zudem erhielt sie nach der Lesung den Publikumspreis zugesprochen.

de.wikipedia.org

Durch Unkenntnis der Sitten und Riten hat er dieses Mädchen bei einer vermeintlichen Entführung zu Pferde gerettet, sodass sie ihm zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Während der zweiten Phase 1915 bis 1922 erhielten die Libyer von den Italienern Selbstverwaltungsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

In Besprechungen weiteren werden der Musik oft ähnliche Attribute zugesprochen.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird unter anderem, dass das Gesetz nicht weit genug gehe und nicht die Wirkung entfalte, die ihm ursprünglich zugesprochen worden ist.

de.wikipedia.org