erfüllte в словаре PONS

Переводы erfüllte в словаре немецкий»болгарский

I.erfüllen <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. erfüllen (aus-, anfüllen):

erfüllen

напълвам, изпълвам

die Blumen erfüllen das Zimmer mit Duft

цветята изпълват стаята с ухание

2. erfüllen:

erfüllen (Pflicht, Aufgabe, Zweck)

изпълнявам

erfüllen (Versprechen)

спазвам

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

удовлетворявам желание/молба

eine Bedingung/eine Voraussetzung erfüllen

отговарям на условие/изискване

II.erfüllen <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

erfüllen sich erfüllen (Wunsch, Hoffnung):

sich erfüllen

сбъдвам се

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

die fachlichen Voraussetzungen erfüllen

отговарям на професионалните изисквания [o. изискванията на специалността]

Переводы erfüllte в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

въздух, наситен с благоухание

mit feinen Düften erfüllte Luft

одухотворявам

mit Geist erfüllen

одухотворявам

sich mit Geist erfüllen

изпълнявам си норматива

die Norm erfüllen

изпълвам

erfüllen

радост изпълни сърцето ми

Freude erfüllte mein Herz

насищам

erfüllen

въздухът се насити с аромат

die Luft erfüllte sich mit Düften

той се изпълни с голяма увереност

große Zuversicht erfüllte ihn

размирисвам

mit Geruch erfüllen

приятно/неприятно

mit Duft/Gestank erfüllen

изпълнявам поръка

einen Auftrag erfüllen

erfüllte Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seine Pflicht (gegenüber jdm) erfüllen/vernachlässigen

изпълнявам/пренебрегвам задължението си (към нкг)

die Blumen erfüllen das Zimmer mit Duft

цветята изпълват стаята с ухание

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

удовлетворявам желание/молба

eine Bedingung/eine Voraussetzung erfüllen

отговарям на условие/изискване

jdm einen Wunsch erfüllen

изпълнявам нечие желание

eine Forderung erfüllen

изпълнявам искане [o. претенции]

die Luft erfüllte sich mit Düften

въздухът се насити с аромат

ich nehme mir vor, die Aufgabe zu erfüllen

заемам се да изпълня задачата

ich will das erfüllen, was ich versprochen habe

държа това, което съм обещал, да го изпълня

die Bedingungen [o. Voraussetzungen] erfüllen

изпълнявам условията