ERGREIFEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

ergreifen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. ergreifen перенос.:

ergreifen (fassen)

хващам

ergreifen (fassen)

улавям

ergreifen (Wort, Initiative, Maßnahme)

вземам

die Gelegenheit ergreifen

възползвам се от случая

die Flucht ergreifen

удрям (го) на бяг

die Flucht ergreifen

побягвам

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

задържам

3. ergreifen перенос.:

ergreifen (rühren)

трогвам

ergreifen (erschüttern)

покъртвам

4. ergreifen перенос. (erfassen):

ergreifen

обземам

5. ergreifen (einnehmen):

ergreifen

завземам

Disziplinarmaßnahmen ergreifen [o. treffen]

вземам дисциплинарни мерки

Krisenmaßnahmen ergreifen

предприемам антикризисни мерки [o. мероприятия]

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

възползвам се от [o. издебвам] случая

von etw Besitz ergreifen

ставам притежател на нщ

von etw Besitz ergreifen

придобивам нщ

болгарский

немецкий

разчувствам

ergreifen

извършвам срещу нкг политически репресии

gegen jdn politische Repressalien ergreifen

предприемам антикризисни мерки

Krisenmaßnahmen ergreifen

обсебвам

Besitz ergreifen

обсебвам

ergreifen

взимам конкретни мерки

konkrete Maßnahmen ergreifen

Präsens

ich	ergreife
du	ergreifst
er/sie/es	ergreift
wir	ergreifen
ihr	ergreift
sie	ergreifen

Präteritum

ich	ergriff
du	ergriffst
er/sie/es	ergriff
wir	ergriffen
ihr	ergrifft
sie	ergriffen

Perfekt

ich	habe	ergriffen
du	hast	ergriffen
er/sie/es	hat	ergriffen
wir	haben	ergriffen
ihr	habt	ergriffen
sie	haben	ergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ergriffen
du	hattest	ergriffen
er/sie/es	hatte	ergriffen
wir	hatten	ergriffen
ihr	hattet	ergriffen
sie	hatten	ergriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So dürfen, wenn bereits behördliche oder gerichtliche Maßnahmen vollzogen wurden, Disziplinarmaßnahmen nur noch verhängt werden, wenn die Ordnung innerhalb des Zivildienstes dies erfordert.

de.wikipedia.org

Es dürfen deshalb nicht Disziplinarmaßnahmen angeordnet werden, die die Schuld des Strafgefangenen übersteigen.

de.wikipedia.org

Als sie aufgrund dieser Annahme der Blasphemie bezichtigt und harten Disziplinarmaßnahmen ausgesetzt wurde, entwickelte sie eine dissoziative Persönlichkeitsstörung, an der sie bis heute leidet.

de.wikipedia.org

Ernsthafte Disziplinarmaßnahmen erlitt er anscheinend nicht, denn 59 Jahre später wurde er am Ort seines Wirkens beigesetzt.

de.wikipedia.org

Er kann namentlich die Feststellung begehren, dass eine bereits vollstreckte Disziplinarmaßnahme rechtswidrig war (Abs.

de.wikipedia.org