gezogen в словаре PONS

Переводы gezogen в словаре немецкий»болгарский

gezogen [gə't͜soːgən]

gezogen прич. прош. вр. von ziehen

Смотри также ziehen

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛ. перех. +haben

1. ziehen:

ziehen (allg)

тегля

ziehen (zerren)

дърпам

ziehen (schleppen)

влача

ziehen (dehnen)

опъвам

jdn an etw дат. ziehen

дърпам нкг за нщ

Fäden ziehen

тегля [o. източвам] нишки

den Ring vom Finger ziehen

свалям пръстена от пръста

jdn an sich ziehen

придърпвам нкг към себе си

ein Boot an Land ziehen

изтеглям лодка на брега

jdn auf seine Seite ziehen

привличам нкг на своя страна

alle Blicke auf sich ziehen

приковавам всички погледи върху себе си

etw nach sich дат. ziehen перенос.

влека след себе си (последици)

es zieht mich in/nach …

влече ме към …

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

изваждам

ziehen (Zahn)

вадя

ziehen (Zahn)

изваждам

ziehen (Los)

тегля

ziehen (Los)

изтеглям

ziehen (Wurzel)

изтръгвам

Schlussfolgerungen ziehen

вадя си заключения

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen

изваждам цигари (от автомат)

die Pistole ziehen

вадя пистолет

jdm Geld aus der Tasche ziehen разг.

измъквам нкм пари от джоба

aus dem Verkehr ziehen

изваждам от обращение

Nutzen aus etw ziehen

извличам полза от нщ

3. ziehen (in etw hineinziehen):

ziehen

въвличам

jdn in etw вин. ziehen

въвличам нкг в нщ

jdn ins Vertrauen ziehen

доверявам нкм нщ

4. ziehen (beim Schach):

ziehen

правя ход

ziehen

местя фигура

5. ziehen:

ziehen (Rohre)

изтеглям

ziehen (Mauer)

издигам

ziehen (Graben)

прокарвам

6. ziehen (Linie):

ziehen

тегля

ziehen

чертая

7. ziehen:

ziehen (herstellen)

произвеждам

ziehen (Pflanze)

отглеждам

ziehen (Tiere)

въдя

ziehen (Tiere)

развъждам

8. ziehen ОБРАБ. ДАНН.:

ziehen

влача

ziehen und ablegen

влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛ. неперех.

1. ziehen +haben (allg):

(an etw дат. ) ziehen

дърпам (от нщ)

an einer Zigarette ziehen

смуквам [o. дръпвам] от цигарата

2. ziehen +haben (weh tun):

ziehen

боли

jdm zieht es irgendwo

нкг го боли някъде

3. ziehen +sein:

ziehen (wandern)

пътешествам

ziehen (Zugvögel)

отлитам

ziehen (Wolken)

движа се

ziehen (Wolken)

нося се

durch den Wald ziehen

бродя през гората

4. ziehen +sein (wegziehen):

ziehen

изселвам се

in den Krieg ziehen

отивам на война

5. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

премествам се

in die Stadt ziehen

премествам се в града

zu jdm ziehen

пренасям се при нкг

von Krefeld nach Stuttgart ziehen

премествам се от Крефелд в Щутгарт

6. ziehen +haben (Kochgut in Wasser):

ziehen

кисна

ziehen

накисвам

den Kaffee ziehen lassen

оставям кафето да поеме

7. ziehen +haben (Auto):

ziehen

тегля

8. ziehen +haben перенос. разг. (zugkräftig sein):

ziehen

въздействам

bei jdm ziehen

приемам се добре от нкг

das zieht bei mir nicht разг.

такива на мен не ми минават

9. ziehen (Luftzug):

es zieht

става течение

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛ. возвр. гл.

ziehen sich ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

простирам се

sich über etw вин. ziehen

разпростирам се върху нщ

sich in die Länge ziehen

проточвам се

dieses Thema zieht sich durch den ganzen Roman

тази тема преминава през целия роман

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛ. перех. +haben

1. ziehen:

ziehen (allg)

тегля

ziehen (zerren)

дърпам

ziehen (schleppen)

влача

ziehen (dehnen)

опъвам

jdn an etw дат. ziehen

дърпам нкг за нщ

Fäden ziehen

тегля [o. източвам] нишки

den Ring vom Finger ziehen

свалям пръстена от пръста

jdn an sich ziehen

придърпвам нкг към себе си

ein Boot an Land ziehen

изтеглям лодка на брега

jdn auf seine Seite ziehen

привличам нкг на своя страна

alle Blicke auf sich ziehen

приковавам всички погледи върху себе си

etw nach sich дат. ziehen перенос.

влека след себе си (последици)

es zieht mich in/nach …

влече ме към …

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

изваждам

ziehen (Zahn)

вадя

ziehen (Zahn)

изваждам

ziehen (Los)

тегля

ziehen (Los)

изтеглям

ziehen (Wurzel)

изтръгвам

Schlussfolgerungen ziehen

вадя си заключения

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen

изваждам цигари (от автомат)

die Pistole ziehen

вадя пистолет

jdm Geld aus der Tasche ziehen разг.

измъквам нкм пари от джоба

aus dem Verkehr ziehen

изваждам от обращение

Nutzen aus etw ziehen

извличам полза от нщ

3. ziehen (in etw hineinziehen):

ziehen

въвличам

jdn in etw вин. ziehen

въвличам нкг в нщ

jdn ins Vertrauen ziehen

доверявам нкм нщ

4. ziehen (beim Schach):

ziehen

правя ход

ziehen

местя фигура

5. ziehen:

ziehen (Rohre)

изтеглям

ziehen (Mauer)

издигам

ziehen (Graben)

прокарвам

6. ziehen (Linie):

ziehen

тегля

ziehen

чертая

7. ziehen:

ziehen (herstellen)

произвеждам

ziehen (Pflanze)

отглеждам

ziehen (Tiere)

въдя

ziehen (Tiere)

развъждам

8. ziehen ОБРАБ. ДАНН.:

ziehen

влача

ziehen und ablegen

влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛ. неперех.

1. ziehen +haben (allg):

(an etw дат. ) ziehen

дърпам (от нщ)

an einer Zigarette ziehen

смуквам [o. дръпвам] от цигарата

2. ziehen +haben (weh tun):

ziehen

боли

jdm zieht es irgendwo

нкг го боли някъде

3. ziehen +sein:

ziehen (wandern)

пътешествам

ziehen (Zugvögel)

отлитам

ziehen (Wolken)

движа се

ziehen (Wolken)

нося се

durch den Wald ziehen

бродя през гората

4. ziehen +sein (wegziehen):

ziehen

изселвам се

in den Krieg ziehen

отивам на война

5. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

премествам се

in die Stadt ziehen

премествам се в града

zu jdm ziehen

пренасям се при нкг

von Krefeld nach Stuttgart ziehen

премествам се от Крефелд в Щутгарт

6. ziehen +haben (Kochgut in Wasser):

ziehen

кисна

ziehen

накисвам

den Kaffee ziehen lassen

оставям кафето да поеме

7. ziehen +haben (Auto):

ziehen

тегля

8. ziehen +haben перенос. разг. (zugkräftig sein):

ziehen

въздействам

bei jdm ziehen

приемам се добре от нкг

das zieht bei mir nicht разг.

такива на мен не ми минават

9. ziehen (Luftzug):

es zieht

става течение

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛ. возвр. гл.

ziehen sich ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

простирам се

sich über etw вин. ziehen

разпростирам се върху нщ

sich in die Länge ziehen

проточвам се

dieses Thema zieht sich durch den ganzen Roman

тази тема преминава през целия роман

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

eine Zwischenbilanz ziehen перенос.

правя си сметката предварително

die Handbremse ziehen

дърпам ръчната спирачка

einen Schlussstrich unter etw вин. ziehen перенос.

тегля черта на нщ

das Resümee ziehen

резюмирам

etw in Erwägung ziehen

обмислям нщ

Переводы gezogen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

прихлупен (-а) (шапка)

ins Gesicht gezogen

проточен (-а)

lang gezogen

тиражирам

Lose ziehen

gezogen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

изтеглям от обращение залогово свидетелство

das Geld aus der Tasche ziehen

изваждам парите от джоба

in Umlauf bringen/aus dem Verkehr ziehen

пускам в/изтеглям от обращение

der Prozess hat sich in die Länge gezogen

процесът се проточи

sich mit Grazie aus der Affäre ziehen

измъквам се елегантно

man hat mir einen Zahn gezogen

извадиха ми зъб

ich werde dir die Ohren lang ziehen!

ще ти откъсна ушите!

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

изтеглям от обращение залогово свидетелство

sich die Decke über den Kopf ziehen

завивам се презглава

jdm das Hemd über den Kopf ziehen

вземам [o. смъквам] и ризата от гърба на нкг

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Moment baut man an 2 ha Glasdach zur Ausweitung des Geschäftes, dort sollen unter anderem Kiwi und Artischocken gezogen werden.

de.wikipedia.org

Es war schmelzbar und es konnten Fäden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Damit hatte sie den Zorn der Führungselite auf sich gezogen.

de.wikipedia.org

Das Luftfahrzeug wurde mit einem unbemannten Höhenballon in eine Höhe von 25 km gezogen und glitt von dort zu Boden.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Adapter mit einem speziellen Heißkleber auf die lackierte Fläche aufgebracht und mittels eines Zughammers oder einer Zange gezogen.

de.wikipedia.org

Das Seilende wird durch die Schlaufen des Klettergurtes gezogen und zu einem losen Palstek geknüpft.

de.wikipedia.org

Wer sich weigerte, wurde durch politischen Druck, Razzien oder durch Überfälle durch irischstämmige Schläger aus dem Verkehr gezogen.

de.wikipedia.org

Sie können während der Lebensdauer des Sonnensystems als in sich stabil angesehen werden, sofern sie nicht durch größere Instabilitäten anderer Planetenbahnen in Mitleidenschaft gezogen werden.

de.wikipedia.org

Ein solcher Kanal sollte ursprünglich von der Würm in die Maxvorstadt gezogen werden, jedoch scheiterte auch dieses Vorhaben an der Eigentumsfrage des Grundbesitzes.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde auch der Bau eines Gezeitenkraftwerks in dieser Region in Betracht gezogen.

de.wikipedia.org