Переводы „��berlassen“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

überlassen <überlässt, überließ, überlassen> VERB перех.

1. überlassen (übergeben, schenken):

überlassen

αφήνω, παραχωρώ

2. überlassen (anvertrauen):

überlassen

εμπιστεύομαι

3. überlassen (preisgeben):

überlassen

παραδίδω, αφήνω

jdn sich selbst überlassen

αφήνω κάποιον να τα βγάλει πέρα μόνος του

4. überlassen (anheimstellen):

überlassen

αφήνω

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

είναι στην κρίση σου να το αποφασίσεις

etw вин. dem Zufall überlassen

αφήνω κάτι στην τύχη

überlass das bitte mir!

σε παρακαλώ, άφησέ το αυτό σε μένα!

erlassen <erlässt, erließ, erlassen> VERB перех.

1. erlassen (Gesetz, Haftbefehl):

erlassen

εκδίδω

eine Amnestie erlassen

δίνω αμνηστία

2. erlassen (Pflicht, Arbeit):

erlassen

απαλλάσσω

3. erlassen (Schulden):

erlassen

χαρίζω

ihm wurde die Strafe erlassen

του δόθηκε χάρη

zerlassen <zerlässt, zerließ, zerlassen> VERB перех.

zerlassen

λιώνω

zerlassene Butter

λιωμένο βούτυρο

I . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB перех. (Wohnung, Familie, Mut)

verlassen

εγκαταλείπω

da verließen sie ihn разг.

και αυτά ήταν

II . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB возвр. гл.

verlassen sich verlassen (vertrauen):

sich verlassen auf +вин.

βασίζομαι σε

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

worauf du dich verlassen kannst! разг.

να είσαι σίγουρος!

unterlassen <unterlässt, unterließ, unterlassen> VERB перех.

unterlassen

παραλείπω

unterlassene Hilfeleistung

παράλειψη οφειλόμενης βοήθειας

Unterlassen <-s> [ʊntɐˈlasən] SUBST ср. ед. ЮРИД.

Unterlassen

παράλειψη ж.

belassen <belässt, beließ, belassen> VERB перех.

belassen

αφήνω

wir wollen es dabei belassen

ας το αφήσουμε όπως είναι

alles beim Alten belassen

τα αφήνω όλα όπως ήταν