Переводы „Zweisamkeit“ в словаре немецко » греческий

Biegsamkeit <-> SUBST ж. ед.

1. Biegsamkeit (Material):

Biegsamkeit

ευκαμψία ж.

2. Biegsamkeit (Mensch):

Biegsamkeit

ευλυγισία ж.

Schweigsamkeit <-> SUBST ж. ед.

Schweigsamkeit

σιωπηλότητα ж.

Strebsamkeit <-> SUBST ж. ед.

Strebsamkeit

φιλοπονία ж.

Einsamkeit <-> SUBST ж. ед.

1. Einsamkeit (das Alleinsein):

Einsamkeit

μοναξιά ж.

2. Einsamkeit (Einöde):

Einsamkeit

ερημιά ж.

Grausamkeit <-, -en> SUBST ж.

Grausamkeit

θηριωδία ж.

Grausamkeit

κτηνωδία ж.

Langsamkeit <-> SUBST ж. ед.

Langsamkeit

βραδύτητα ж.

Sittsamkeit <-> SUBST ж. ед.

Sittsamkeit

σεμνότητα ж.

Sparsamkeit <-> SUBST ж. ед.

Sparsamkeit

οικονομία ж.

Wachsamkeit <-> SUBST ж. ед.

Wachsamkeit

προσεκτικότητα ж.

Wachsamkeit

προσοχή ж.

Wirksamkeit <-> SUBST ж. ед.

1. Wirksamkeit:

Wirksamkeit

αποτελεσματικότητα ж.

2. Wirksamkeit ЮРИД.:

Wirksamkeit

ενέργεια ж.

Wirksamkeit eines Vertrags ЮРИД.

ενέργεια της σύμβασης

biologische Wirksamkeit МЕД.

βιολογική δράση

Behutsamkeit <-> SUBST ж. ед.

Behutsamkeit

προσοχή ж.

Zweisprachigkeit <-> SUBST ж. ед.

Zweisprachigkeit

διγλωσσία ж.

zweiseitig ПРИЛ.

1. zweiseitig (Schriftstück):

zweiseitig

δισέλιδος

2. zweiseitig (bilateral):

zweiseitig

διμερής

zweisilbig ПРИЛ.

zweisilbig

δισύλλαβος

zweispurig ПРИЛ.

zweispurig

με δύο λωρίδες

Zweideutigkeit <-, -en> SUBST ж.

Zweideutigkeit

διφορούμενο ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Denn in seinem emotionalen Zentrum liegen Traurigkeit, Verlust und Einsamkeit, die von einer Erinnerung an Zweisamkeit kontrastiert werden“.

de.wikipedia.org

Neben leuchtend bunten Acrylarbeiten mit dem wiederkehrenden Motiv der Zweisamkeit liegt das Hauptgewicht seines Schaffens auf der Aktfotografie.

de.wikipedia.org

Schließlich willigt er aber ein und genießt die Zweisamkeit.

de.wikipedia.org

Dies leitet sich aus folgendem Hadith ab: „Kein (fremder) Mann darf sich mit einer (fremden) Frau in Zweisamkeit zurückziehen und eine Frau darf nur mit einem Mahram reisen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war musikalische Zweisamkeit in Einheit.

de.wikipedia.org

Ihre traute Zweisamkeit wird jäh unterbrochen, als plötzlich eine mysteriöse Asche vom Himmel fällt.

de.wikipedia.org

Nach einigen Tagen glücklicher Zweisamkeit wollte er trotzdem aus Neugier in ihr Gemach vordringen, um zu sehen, was sie eigentlich vor ihm versteckte.

de.wikipedia.org

Während drinnen die Zweisamkeit zelebriert wurde, feierte draußen die Bevölkerung die Nacht weiter durch.

de.wikipedia.org

Die traute Zweisamkeit wird jäh unterbrochen, als vor dem Netz eine glühende Zigarettenkippe landet.

de.wikipedia.org

Er vermisst die Zweisamkeit in seinen ruhigen „vier Wänden“ mit seiner gleichaltrigen Frau.

de.wikipedia.org