Переводы „Vertrags“ в словаре немецко » греческий

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtraːk, pl: fɛɐˈtrɛːgə] SUBST м.

1. Vertrag (Mietsvertrag, Kaufvertrag, Arbeitsvertrag):

Vertrag

συμβόλαιο ср.

Vertrag

σύμβαση ж.

einen Vertrag schließen

κλείνω ένα συμβόλαιο

unter Vertrag stehen

δουλεύω με συμβόλαιο

ich habe ihn unter Vertrag genommen

τον προσέλαβα με σύμβαση

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

σύμβαση με προστατευτική ενέργεια υπέρ τρίτων

Vertrag zugunsten Dritter

σύμβαση σε όφελος τρίτων

anfechtbarer Vertrag

ακυρώσιμη σύμβαση

atypischer/typischer Vertrag

άτυπη/ρυθμισμένη σύμβαση

bedingter Vertrag

σύμβαση υπό αίρεση

befristeter Vertrag

σύμβαση ορισμένου χρόνου

dinglicher Vertrag

εμπράγματη σύμβαση

einseitig verpflichtender Vertrag

μονομερώς δεσμευτική σύμβαση

faktischer Vertrag

σύμβαση «εν τοις πράγμασι»

gemischter Vertrag

μικτή σύμβαση

notarieller Vertrag

συμβολαιογραφική σύμβαση

offener Vertrag

ανοιχτή σύμβαση

öffentlich-rechtlicher Vertrag

σύμβαση δημοσίου δικαίου

rechtsverbindlicher Vertrag

νομικά δεσμευτική σύμβαση

schuldrechtlicher Vertrag

ενοχική σύμβαση

synallagmatischer Vertrag

αμφοτεροβαρής σύμβαση

einen Vertrag annullieren

ακυρώνω σύμβαση

einen Vertrag aufkündigen

καταγγέλλω σύμβαση

einen Vertrag aufsetzen/brechen

καταρτίζω/αθετώ σύμβαση

durch Vertrag gebunden sein

δεσμεύομαι από σύμβαση

einen Vertrag rückgängig machen

ακυρώνω σύμβαση

gegen einen Vertrag verstoßen

παραβαίνω σύμβαση

einen schriftlichen Vertrag abschließen

καταρτίζω έγγραφη σύμβαση

2. Vertrag ПОЛИТ. (Konvention):

Vertrag

σύμβαση ж.

Vertrag

συνθήκη ж.

mehrseitiger Vertrag

πολυμερής συνθήκη

völkerrechtlicher Vertrag

διεθνής σύμβαση

zweiseitiger Vertrag

διμερής συνθήκη

3. Vertrag ПОЛИТ. (Pakt):

Vertrag

σύμφωνο ср.

4. Vertrag (Abkommen, Übereinkunft):

Vertrag

συμφωνία ж.

ABM-Vertrag <-(e)s, -verträge> [aːbeːˈʔɛm-] SUBST м. ЭКОН.

ABM-Vertrag

συνθήκη περί του περιορισμού των αντιβαλλιστικών πυραυλικών συστημάτων

EG-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST м. ЮРИД.

EG-Vertrag

Συνθήκη ж. ΕΚ

GmbH-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST м. ЮРИД.

GmbH-Vertrag

σύμβαση ж. εταιρείας περιορισμένης ευθύνης

Immobilien-Leasing-Vertrag <-(e)s, -träge> SUBST м. ФИНАНС.

Immobilien-Leasing-Vertrag

σύμβαση ж. χρηματοδοτικής μίσθωσης ακινήτων

Know-how-Vertrag <-(e)s, -träge> [nɔʊˈhaʊ-] SUBST м.

Know-how-Vertrag ЮРИД., ФИНАНС.

σύμβαση ж. τεχνογνωσίας

Примеры со словом Vertrags

Rechtsnatur des Vertrags

νομική φύση της σύμβασης

Kündigung eines Vertrags

καταγγελία σύμβασης

Gegenstand des Vertrags

περιεχόμενο αντικείμενο της σύμβασης

Wirksamkeit eines Vertrags ЮРИД.

ενέργεια της σύμβασης

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

ασκώ αγωγή λόγω μη εκπλήρωσης της σύμβασης

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

διάρκεια ευθύνης/ευρεσιτεχνίας/σύμβασης

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Darüber hinaus führe die Bejahung eines Vertrags zur Aushebelung etwaig gegebener – die betroffene Partei schützenden – rechtshindernder Einwendungen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung basiert auf den Investitionsschutz- und Schiedsverfahrensregeln des Vertrags über die Energiecharta von 1998.

de.wikipedia.org

Seit dem deutschen Spätmittelalter kam es auf Zusammenkünften der (sieben) für die Wahl des deutschen Herrschers zuständigen Kurfürsten mitunter zum Abschluss eines Vertrags, den man später Kurverein nannte.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzung dazu ist, dass beide Staaten bei der Ratifikation des Vertrags in einer Erklärung die Zuständigkeit des Ausschusses explizit anerkannten (Art. 21 Abs.

de.wikipedia.org

Ein Widerruf erfolgt durch einfache Erklärung gegenüber dem Unternehmer, aus der Entschluss zum Widerruf des Vertrags eindeutig hervorgeht.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit wurde ihm wegen eines Wahlaufrufs für diese Partei die Verlängerung seines Vertrags als wissenschaftlicher Tutor verweigert, wogegen er jedoch erfolgreich klagte.

de.wikipedia.org

Für Bauer Pauländer kommt die finanzielle Rettung in letzter Minute in Gestalt eines Vertrags über 200 Mastschweine, die er liefern soll.

de.wikipedia.org

In speziellen Fällen der Rechtsschutzversicherung kommen Wartezeiten hinzu wie zum Beispiel im Allgemeinen Vertrags-Rechtsschutz, beim Rechtsschutz für Grundstückseigentum und Miete, im Arbeitsgerichts-Rechtsschutz und beim Sozialversicherungs-Rechtsschutz.

de.wikipedia.org

Risiken, die nach Abschluss einer Haftpflichtversicherung neu entstehen, sind jedoch im Rahmen des bestehenden Vertrags mitversichert (Vorsorgeversicherung gem.

de.wikipedia.org

Nachdem der Saisonbeginn 2007/08 nicht optimal für den Chilenen verlief, entschieden sich beide Seiten zu einer Auflösung des Vertrags in der Winterpause.

de.wikipedia.org