Переводы „abgestrahlt“ в словаре немецко » греческий

verstrahlt ПРИЛ. ФИЗ.

verstrahlt

μολυσμένος από ραδιενέργεια

abgestumpft ПРИЛ.

1. abgestumpft (nicht spitz):

abgestumpft

αμβλύς

2. abgestumpft (gefühllos):

abgestumpft

αναίσθητος

abgespannt ПРИЛ.

abgespannt

κουρασμένος, εξαντλημένος

sie machte einen abgespannten Eindruck

φάνηκε κουρασμένη

abgebrüht ПРИЛ. разг.

abgebrüht

αναίσθητος

abgebrannt ПРИЛ. разг. (pleite)

abgebrannt

άφραγκος

abgeschmackt [ˈapgəʃmakt] ПРИЛ. уничиж.

abgeschmackt

ανούσιος, άνοστος

abgeschlafft ПРИЛ. разг.

abgeschlafft

εξαντλημένος

abgestanden [ˈapgəʃtandən] ПРИЛ. (nicht mehr frisch)

abgestanden

μπαγιάτικος, ξεθυμασμένος

abgestorben [ˈapgəʃtɔrbən] ПРИЛ.

abgestorben

(απο)νεκρωμένος

abgesehen НАРЕЧ.

abgesehen von +дат.

εκτός +род.

abgesehen vom Hotel war die Reise sehr schön

αν εξαιρέσεις το ξενοδοχείο, το ταξίδι ήταν πολύ ωραίο

abgesehen davon, dass …

εκτός του ότι …

abgehackt ПРИЛ.

1. abgehackt (Bewegungen):

abgehackt

αδέξιος, άτσαλος

2. abgehackt (Redeweise):

abgehackt

διακεκομμένος

abgekartet ПРИЛ.

abgekartet

στημένος

eine abgekartete Sache

μια στημένη υπόθεση

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Gegensatz zur herkömmlichen Stehlampe wird der von dem Leuchtmittel (z. B. Halogenröhren, LEDs oder Glühlampen) ausgestrahlte Lichtkegel nicht nach unten oder zur Seite abgestrahlt, sondern nach oben zur Decke.

de.wikipedia.org

Dies soll der Trommel einen freien und tragenden Klang geben, der von der unteren Membran nicht nur zum Boden abgestrahlt werden soll.

de.wikipedia.org

Da Nahfunkwellen nicht ideal kugelförmig abgestrahlt werden, sondern die Abstrahlung einer Nierencharakteristik unterliegt, hat das Verfahren prinzipiell eine gewisse Ungenauigkeit.

de.wikipedia.org

Daneben wurde auch bis Mitte der 1990er Jahre ein Lokalprogramm auf einer Gemeinschaftswelle mit geringer Leistung abgestrahlt.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit Ringkernen nicht nur hocheffiziente Transformatoren hergestellt werden, sondern auch noch die elektromagnetischen Störungen, die von den Spulen abgestrahlt werden, reduziert werden.

de.wikipedia.org

Beim absoluten Markentod hingegen werden nicht nur Teile, sondern die Gesamtheit der Markenqualitäten nicht mehr abgestrahlt.

de.wikipedia.org

Wo Betriebsmittel direkt abgestrahlt werden, muss deren Schutzart den Anforderungen entsprechen.

de.wikipedia.org

Denn einerseits kann keine ebene Welle von einem endlich ausgedehnten Sender abgestrahlt werden und andererseits ist die Energie einer ebenen Welle unendlich.

de.wikipedia.org

Prozesse, die die Fluoreszenz vermindern, werden als Fluoreszenzlöschung bezeichnet; unter normalen Umweltbedingungen werden nur wenige Prozent der eingestrahlten Lichtenergie als Fluoreszenz abgestrahlt.

de.wikipedia.org

Tonbänder mit Kauderwelsch ähnlich der Sprache der entsprechenden Zielverbände (oder allgemeines Kauderwelsch) werden durch Störsender abgestrahlt, um die gegnerische Aufklärung zu täuschen oder Funknetze zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org