Переводы „abgetakelt“ в словаре немецко » греческий

abgehackt ПРИЛ.

1. abgehackt (Bewegungen):

abgehackt

αδέξιος, άτσαλος

2. abgehackt (Redeweise):

abgehackt

διακεκομμένος

abgekartet ПРИЛ.

abgekartet

στημένος

eine abgekartete Sache

μια στημένη υπόθεση

abgestanden [ˈapgəʃtandən] ПРИЛ. (nicht mehr frisch)

abgestanden

μπαγιάτικος, ξεθυμασμένος

abgestumpft ПРИЛ.

1. abgestumpft (nicht spitz):

abgestumpft

αμβλύς

2. abgestumpft (gefühllos):

abgestumpft

αναίσθητος

abgefuckt [ˈapgəfakt] ПРИЛ. вульг.

abgefuckt

ξεπεσμένος

abgeklärt [ˈapgəklɛːɐt] ПРИЛ.

abgeklärt

ψύχραιμος

abgelegen ПРИЛ.

abgelegen

απόμερος, απόκεντρος

abgeneigt ПРИЛ.

abgeneigt

απρόθυμος

ich bin nicht abgeneigt, ins Kino zu gehen

είμαι πρόθυμος να πάω στον κινηματογράφο

abgesehen НАРЕЧ.

abgesehen von +дат.

εκτός +род.

abgesehen vom Hotel war die Reise sehr schön

αν εξαιρέσεις το ξενοδοχείο, το ταξίδι ήταν πολύ ωραίο

abgesehen davon, dass …

εκτός του ότι …

abgebrüht ПРИЛ. разг.

abgebrüht

αναίσθητος

abgebrannt ПРИЛ. разг. (pleite)

abgebrannt

άφραγκος

abgespannt ПРИЛ.

abgespannt

κουρασμένος, εξαντλημένος

sie machte einen abgespannten Eindruck

φάνηκε κουρασμένη

abgelten VERB

Статья, составленная пользователем

etw abgelten (Schulden: begleichen)

εξοφλώ κάτι

etw abgelten (Leistung: ausgleichen)

αντισταθμίζω κάτι

abgehend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

abgehender Anruf

εξερχόμενη κλήση

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dafür müssen die dreiteiligen Masten abgetakelt und abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Außerdienststellung im Sommer 1938 wurde die Najaden abgetakelt und aufgelegt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Highlight sind 35 Knochenschiffe, die von französischen Matrosen während der napoleonischen Kriege in englischer Kriegsgefangenschaft in abgetakelten Segelschiffen angefertigt wurden; die weltweit größte private Sammlung dieser Schiffsmodelle.

de.wikipedia.org

Es wurde als Segelschulschiff außer Dienst gestellt, abgetakelt und danach als schwimmende Basis für das Kommando der brasilianischen Patrouillenflotte genutzt.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht findet die Mörderin Unterschlupf auf dem abgetakelten Dampfer eines kleinen Fischers.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es noch eine Anzahl von Frachtseglern, die abgetakelt oder als Wracks in den Häfen und an Küsten vorwiegend auf der Südhalbkugel der Erde liegen.

de.wikipedia.org

Ein abgetakelter und überflüssig gewordener Staatsmann hält am besten das Maul.

de.wikipedia.org

Nach der Ankunft wurde das Schiff abgetakelt, mit einem Schutzdach versehen und in Reserve gelegt.

de.wikipedia.org

Den Rest des Krieges verbrachte es abgetakelt als U-Boot-Depotschiff.

de.wikipedia.org

Neben dem Wagen, der die alte Zeit darstellte, ritt auf einem Esel je eine wackelige Figur, die den abgetakelten Prälaten- und Adelstand repräsentierte.

de.wikipedia.org