Переводы „anmeiern“ в словаре немецко » греческий

ab|feiern VERB перех.

Überstunden abfeiern разг.

παίρνω ρεπό για τις υπερωρίες που έκανα

aus|leiern VERB перех./неперех. +sein

1. ausleiern (Gewinde):

ausleiern

χαλαρώνω

das Gummiband ist ausgeleiert

το λάστιχο έχει χαλαρώσει

2. ausleiern (Kleidung):

ausleiern

ξεχειλώνω

I . an|melden VERB перех.

anmelden

δηλώνω

Konkurs anmelden ЭКОН.

κηρύσσω πτώχευση

ein Ferngespräch anmelden

δηλώνω ένα υπεραστικό τηλεφώνημα

Ansprüche auf etw вин. anmelden

προβάλλω αξιώσεις για κάτι

sein Kind in einer Schule anmelden

(εγ)γράφω το παιδί μου σε ένα σχολείο

II . an|melden VERB возвр. гл.

anmelden sich anmelden (sich einschreiben):

sich anmelden

εγγράφομαι

sich zu einem Kurs anmelden

εγγράφομαι σε ένα τμήμα

sich beim Arzt anmelden

κλείνω ραντεβού στο γιατρό

sich polizeilich anmelden

δηλώνομαι στην αστυνομία

an|merken VERB перех.

1. anmerken (notieren):

anmerken

σημειώνω

2. anmerken (ergänzend bemerken):

anmerken

παρατηρώ

3. anmerken (bemerken):

anmerken

καταλαβαίνω

man merkt ihm seinen Kummer an

μπορεί κανείς να δει τον πόνο του

sie ließ sich nichts anmerken

δεν άφησε να φανούν τα αισθήματά της

nach|feiern VERB перех.

nachfeiern

γιορτάζω εκ των υστέρων

Anmelder(in) <-s, -> SUBST м.(ж.) ЮРИД.

Anmelder(in)

αιτών м. (αιτούσα) ж.

Anmelder(in)

δηλών м. (δηλούσα) ж.

gemeinsame Anmelder

δηλούντες από κοινού