Переводы „gerührt“ в словаре немецко » греческий

I . rühren [ˈryːrən] VERB перех.

1. rühren (bewegen):

rühren

κουνώ

sie rührt keinen Finger

δεν κουνάει ούτε το μικρό της δαχτυλάκι

2. rühren (umrühren):

rühren

ανακατεύω

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren

συγκινώ

II . rühren [ˈryːrən] VERB неперех. (erwähnen)

rühren an +вин.

θίγω +вин.

III . rühren [ˈryːrən] VERB возвр. гл. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

κινούμαι, σαλεύω

2. rühren ВОЕН.:

rührt euch!

ανάπαυση!

wahren [ˈvaːrən] VERB перех.

wahren

διατηρώ

die Würde/Traditionen wahren

διατηρώ την αξιοπρέπεια/τις παραδόσεις

den Schein wahren

κρατώ τους τύπους

ein Geheimnis wahren

κρατώ ένα μυστικό

Neutralität wahren

παραμένω ουδέτερος

währen [ˈvɛːrən] VERB неперех. высок.

währen

διαρκώ

was lange währt, wird endlich gut spr

το καλό πράγμα αργεί να γίνει

Примеры со словом gerührt

zu Tränen gerührt sein

είμαι συγκινημένος μέχρι δακρύων

ich war wie vom Donner gerührt разг.

έμεινα εμβρόντητος

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gerührt habe ihn der römische Feldherr entlassen, doch in Freiheit habe der junge König mit Feuereifer die Führung des Kampfes gegen die Römer übernommen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Es gab Punktrichter, die so gerührt waren, dass sie in Tränen ausbrachen.

de.wikipedia.org

Die Mischung wird kontinuierlich gerührt, um die Emulsionsbildung zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden das Eigelb und der Kristallzucker schaumig gerührt, wodurch Luft in Form kleiner Blasen in der Masse gebunden wird.

de.wikipedia.org

Während des Schmorens wird die Masse ständig gerührt, sodass eine lockere Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Er verstirbt ohne weitere Qualen und versteinert durch den Gips zu einer Statue, die wie zum Segen die Hände über das gerührte Paar ausbreitet.

de.wikipedia.org

Das habe ihn so gerührt, dass er mit ihr schlafen musste.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine alkoholische Lösung (im %-Bereich) unter eine Trägersubstanz (Talkum oder Aktivkohle) gerührt.

de.wikipedia.org