Переводы „wahren“ в словаре немецко » греческий

wahren [ˈvaːrən] VERB перех.

wahren

διατηρώ

die Würde/Traditionen wahren

διατηρώ την αξιοπρέπεια/τις παραδόσεις

den Schein wahren

κρατώ τους τύπους

ein Geheimnis wahren

κρατώ ένα μυστικό

Neutralität wahren

παραμένω ουδέτερος

währen [ˈvɛːrən] VERB неперех. высок.

währen

διαρκώ

was lange währt, wird endlich gut spr

το καλό πράγμα αργεί να γίνει

wahr [vaːɐ] ПРИЛ.

1. wahr (nicht gelogen):

wahr

αληθινός, αληθής

es ist wahr

είναι αλήθεια

das ist zu schön, um wahr zu sein разг.

παραείναι ωραίο, για να είναι αληθινό

nicht wahr?

δεν είναι έτσι;

2. wahr (richtig):

wahr

σωστός

3. wahr (wirklich, echt):

wahr

πραγματικός, γνήσιος

er ist ein wahrer Freund

είναι πραγματικός φίλος

etw вин. wahr machen

πραγματοποιώ κάτι

wahr werden

γίνομαι πραγματικότητα

so wahr ich hier stehe

όσο με βλέπεις και σε βλέπω

das darf doch (wohl) nicht wahr sein! разг.

αν είναι δυνατόν!

im wahrsten Sinne des Wortes

μ' όλη τη σημασία της λέξης

Примеры со словом wahren

Distanz wahren

κρατώ απόσταση

Neutralität wahren

παραμένω ουδέτερος

Diskretion wahren

είμαι εχέμυθος

den nötigen Abstand wahren

κρατάω την απαραίτητη απόσταση

die Würde/Traditionen wahren

διατηρώ την αξιοπρέπεια/τις παραδόσεις

den Schein wahren

κρατώ τους τύπους

ein Geheimnis wahren

κρατώ ένα μυστικό

die Form wahren

κρατώ τους τύπους

das Gesicht wahren

τηρώ τα προσχήματα

sein Inkognito wahren

διατηρώ το ινκόγκνιτό μου

das Postgeheimnis wahren

διαφυλάσσω το ταχυδρομικό απόρρητο

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einen gewissen Einfluss auf ihre Geschicke konnte die ehemalige Gemeinde über ihren Ortschaftsrat wahren.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Kann ein Verwaltungsakt nur durch Ausstellung einer Urkunde erlassen werden, ist er nichtig, wenn diese Form nicht gewahrt wird.

de.wikipedia.org

1949 gründete er eine Allianz aus katholischen, evangelischen und freireligiösen Privatschulen, mit dem Ziel, den schulischen Freiheitsraum in der Verfassung und den Schulgesetzen zu wahren.

de.wikipedia.org

Diese Funktionstrennung der kundenorientierten Abteilungen von Organisationseinheiten mit rein bankinternen Aufgaben soll Interessenkonflikte durch das Vier-Augen-Prinzip verhindern und die Unabhängigkeit wahren.

de.wikipedia.org

Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit seiner scharfen Kombinationsgabe kommt er bald auf die Spur des wahren Täters und kann diesen schließlich dingfest machen.

de.wikipedia.org

Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Gegenüber der allgemeinen Mitgliedschaft und der sonstigen Öffentlichkeit wurde während dieser Phase noch strenge Geheimhaltung gewahrt.

de.wikipedia.org

Zentral für deren Studium ist die Kenntnis der wahren Namen der Dinge, die der wahren, ursprünglichen und einzigen Sprache entstammen.

de.wikipedia.org