HAUT - Перевод немецкий на испанский

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] СУЩ. ж.

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

piel ж.

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

pellejo м. уничиж.

Haut (Gesichtshaut)

cutis м. inv

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

nur Haut und Knochen sein разг.

no ser más que piel y huesos

nur Haut und Knochen sein разг.

estar en los huesos

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

prostituirse

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

venderse

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen) für

jugarse la piel por

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen разг.

vender caro su pellejo

sich seiner Haut wehren разг.

defender su pellejo

versuchen, seine Haut zu retten

intentar salvar el pellejo

aus der Haut fahren разг.

salirse de sus casillas

er kann nicht aus seiner Haut heraus разг.

la cabra siempre tira al monte

ihm ist nicht wohl in seiner Haut разг.

no se siente a gusto

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken разг.

no quisiera estar en su pellejo

mit heiler Haut davonkommen разг.

salvar la piel

mit Haut und Haaren разг.

completamente

das geht (mir) unter die Haut разг.

esto me llega al alma

auf der faulen Haut liegen разг.

estar tumbado a la bartola

eine ehrliche Haut разг.

una persona honrada

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

tela ж.

Haut

telilla ж.

Запись в OpenDict

Haut СУЩ.

fettige Haut ж. напр.

piel (f) grasa

I. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] ГЛ. перех. разг.

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] ГЛ. неперех. (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] ГЛ. неперех. (Wend)

auf die Pauke hauen перенос.

ir de juerga

II. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] ГЛ. перех.

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen разг. (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen ГОРН.:

hauen

extraer

III. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] ГЛ. возвр. гл.

hauen sich hauen разг.:

sich hauen mit

pegarse con

Запись в OpenDict

Hauen СУЩ.

ein Hauen und Stechen разг. фразеол.

todos contra todos

Präsens

ich	haue
du	haust
er/sie/es	haut
wir	hauen
ihr	haut
sie	hauen

Präteritum

ich	haute / высок. hieb
du	hautest / высок. hiebst
er/sie/es	haute / высок. hieb
wir	hauten / высок. hieben
ihr	hautet / высок. hiebt
sie	hauten / высок. hieben

Perfekt

ich	habe	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
du	hast	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
er/sie/es	hat	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
wir	haben	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
ihr	habt	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
sie	haben	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
du	hattest	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
er/sie/es	hatte	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
wir	hatten	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
ihr	hattet	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut
sie	hatten	gehauen / юж.-нем. или австр. gehaut