Переводы „preisgeben“ в словаре немецко » испанский

preis|geben неправ. ГЛ. перех. высок., лит.

1. preisgeben (ausliefern):

preisgeben

exponer

sich jdm preisgeben

dejarse a merced de alguien

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

poner a alguien en ridículo

2. preisgeben (aufgeben):

preisgeben

abandonar, entregar

3. preisgeben (verraten):

preisgeben

revelar

Примеры со словом preisgeben

jdn der Lächerlichkeit preisgeben

poner a alguien en ridículo

etw zögernd preisgeben

revelar algo con recelo

sich jdm preisgeben

dejarse a merced de alguien

etw/jdn der Lächerlichkeit preisgeben

poner algo/a alguien en ridículo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.

de.wikipedia.org

Die Synagoge wurde 1937 geschlossen, 1938 in Privatbesitz verkauft, und danach als Lagerhalle genutzt und allmählichem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Einerseits will er sich verständlicherweise vor den verschiedensten Bedrohungen schützen und andererseits darf er den Namen seiner Auftraggeberin, der Königin, nicht preisgeben.

de.wikipedia.org

Es fand danach jedoch keine Nutzung und wurde dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Das Mannschaftsgebäude und die ehemalige Reithalle standen etwa seit dem Jahr 2000 leer und waren dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Das denkmalgeschützte Hoftor mit zwei Prellsteinen hat einen korbbogigen Torbogen mit „mit stark verwittertem Schlussstein, der keine Information über Alter und Bauherrn mehr preisgibt.

de.wikipedia.org

Sie sollen „Energie erlebbar“ machen, werden als Unikate deklariert und bestehen in der großen Mehrzahl aus Touchscreens, die ihre Infos durch Anstöpseln eines elektronischen Besucherausweises in Form eines Netzsteckers preisgeben.

de.wikipedia.org

So soll er kurz vor seinem Tod eine Predigt gehalten haben, in der er behauptete, einen Gänse- und Hühnerdieb zu kennen, er wolle dessen Namen aber nicht preisgeben.

de.wikipedia.org

Damit wurde erstmals ermöglicht, Online-Handel zu betreiben, ohne nachverfolgbare persönliche Daten an „Mittelsmänner“, z. B. Zahlungsdienstleister oder Handelsplattformen, preisgeben zu müssen.

de.wikipedia.org

Er führt lange Gespräche mit verschiedenen Frauen, die ihm ihre eigene Situation preisgeben und ihm gleichzeitig seine Ahnungslosigkeit über die Verhältnisse im Schloss schildern.

de.wikipedia.org