Переводы „Separierung“ в словаре немецко » испанский

Deklarierung <-, -en> СУЩ. ж. ФИНАНС.

Deklarierung

declaración ж. (de aduana)

reparieren* [repaˈri:rən] ГЛ. перех.

reparieren

arreglar

reparieren

reparar

Generierung <-, ohne pl > СУЩ. ж. a. ИНФОРМ.

Generierung

generación ж.

Zentrierung <-, -en> СУЩ. ж. a. ТЕХН.

Zentrierung

centrado м.

Zentrierung

centraje м.

Ausklarierung <-, -en> СУЩ. ж. МОР., ТОРГ.

Ausklarierung

declaración ж. de salida

Restaurierung <-, -en> СУЩ. ж.

Restaurierung

restauración ж.

Denaturierung <-, -en> СУЩ. ж. БИОЛ., ХИМ.

Denaturierung

desnaturalización ж.

Thesaurierung <-, -en> СУЩ. ж. ЭКОН.

Thesaurierung (Anhäufung)

atesoramiento м.

Thesaurierung (Anhäufung)

acumulación ж.

Dehydrierung <-, -en> СУЩ. ж. ХИМ.

Dehydrierung

deshidrogenación ж.

Hydrierung <-, -en> [hyˈdri:rʊŋ] СУЩ. ж. ХИМ.

Hydrierung

hidrogenación ж.

Erfrierung <-, -en> СУЩ. ж.

Erfrierung

congelación ж.

Nummerierung <-, -en> СУЩ. ж.

Nummerierung

numeración ж.

bei der Nummerierung der Seiten ist mir ein Fehler unterlaufen

he cometido un error al numerar las hojas

die Nummerierungen sind fortlaufend

está numerado correlativamente

Einfrierung <-, -en> СУЩ. ж.

Einfrierung (der Löhne)

congelación ж.

Einfrierung (der Beziehungen)

suspensión ж.

Renaturierung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Renaturierung ж. ЭКОЛ.

renaturización ж.

Renaturierung ж. ЭКОЛ.

renaturalización ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn Eltern der Mittelschicht versuchen, ihre Kinder von Kindern der Unterschicht fernzuhalten, würden sie umziehen und so für eine Separierung der Stadtteile sorgen.

de.wikipedia.org

Die Hierarchiesätze bilden letztlich das Fundament für die Separierung von Komplexitätsklassen.

de.wikipedia.org

So wurden im Osten ab etwa 1800 Frauen gemischter Herkunft den reinen Indianerfrauen zunehmend vorgezogen, was zu einer räumlichen Separierung führte, aber auch zu einem Sonderbewusstsein der Kinder.

de.wikipedia.org

Beispielsweise resultieren viele soziale und wirtschaftliche Probleme, vor denen die Stadtpolitik in der Gegenwart steht, auch aus der Separierung der Funktionen: Wohnen, Arbeiten, Erholung und Verkehr im modernen Städtebau.

de.wikipedia.org

Die Kultur wurde mit der Separierung der Sprache nach der ersten Novellierung der Verfassung von 1963 Sammelbecken nationaler Ambitionen.

de.wikipedia.org

Durch die Notwendigkeit der Spezialisierung der Ansatz-, Blas- und Rohrbaukunst gab es bald eine Separierung der Aufgaben.

de.wikipedia.org

Sie werden zur Separierung größerer Probenpartikel wie Bakterien, Zellen, Zellorganellen oder Viren aus Gewebehomogenaten eingesetzt, gewinnen aber auch in der Aufreinigung von Nanopartikeln zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese Konstruktion ist die Separierung der ebenfalls beschleunigten Restgas-Ionen vom eigentlichen Elektronenstrahl, die ansonsten einen Ionenfleck (durch Ionenbombardement zerstörte Leuchtstoffschicht) hervorriefen.

de.wikipedia.org

Durch die strikte Separierung erhöht sich die Wartbarkeit und Anpassbarkeit des Dokuments.

de.wikipedia.org

Aufgrund der nur geringen Mengen des in den Erzen enthaltenen Gadoliniums und der Ähnlichkeit mit den anderen Lanthanoiden ist dessen Separierung schwierig.

de.wikipedia.org