Переводы „Separierung“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

separación [separaˈθjon] СУЩ. ж.

1. separación (desunión):

separación

Trennung ж.

separación de bienes

Gütertrennung ж.

separación del cargo ЮРИД.

Amtsenthebung ж.

separación de poderes

Gewaltenteilung ж.

2. separación (espacio):

separación

Zwischenraum м.

separación entre registros ИНФОРМ.

Datensatzzwischenraum м.

I . separar [sepaˈrar] ГЛ. перех.

1. separar (desunir):

separar de

trennen von +дат.

separé a dos niños que se peleaban

ich trennte zwei sich streitende Kinder

2. separar (cambiar de lugar):

separar

wegschieben

separa la silla

schieb den Stuhl weg

3. separar (apartar):

separar

auf die Seite legen

separar

aussortieren

separa las piezas defectuosas

sortier die fehlerhaften Teile aus

4. separar (reservar):

separar

zurücklegen

sepáreme este pollo que luego lo recogeré

legen Sie dieses Huhn für mich zurück, ich hole es nachher ab

5. separar (destituir):

separar de

entlassen aus +дат.

II . separar [sepaˈrar] ГЛ. возвр. гл. separarse

1. separar (dejar):

separarse

aufgeben

se ha separado del cargo de vocal de la junta

er hat den Posten als Vorstandsmitglied aufgegeben

2. separar (tomar otro camino):

separarse

sich trennen

en el cruce nos separamos

an der Kreuzung trennen sich unsere Wege

3. separar (terminar una relación):

separarse de

sich trennen von +дат.

mis padres se han separado

meine Eltern haben sich getrennt

4. separar (una creencia):

separarse de

Abstand nehmen von +дат.

me separé del comunismo cuando la invasión de Praga

nach dem Prager Frühling habe ich dem Kommunismus abgeschworen

5. separar (independizarse):

separarse

sich unabhängig machen

los nacionalistas radicales quieren separarse del Estado

die radikalen Nationalisten wollen sich vom Staat unabhängig machen

heparina [epaˈrina] СУЩ. ж. МЕД.

heparina

Heparin ср.