AUFGEBEN - Перевод немецкий на испанский

I. auf|geben неправ. ГЛ. неперех.

1. aufgeben (sich geschlagen geben):

aufgeben

darse por vencido

aufgeben

rendirse

2. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben

renunciar

aufgeben

desistir

II. auf|geben неправ. ГЛ. перех.

1. aufgeben:

aufgeben (Paket, Telegramm)

expedir

aufgeben (Paket, Telegramm)

enviar

aufgeben (Koffer)

facturar

aufgeben (Anzeige)

poner

aufgeben (Bestellung)

encargar

aufgeben (Bestellung)

pedir

2. aufgeben ШКОЛА:

aufgeben (Rätsel)

proponer

aufgeben (Rätsel)

plantear

aufgeben (Hausaufgabe)

dar

aufgeben (Hausaufgabe)

plantear

3. aufgeben (auferlegen):

aufgeben

imponer

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

el juzgado le impuso el abandono inmediato de la casa

das hat uns große Probleme aufgegeben

eso nos ha causado graves problemas

4. aufgeben:

aufgeben (Kampf, Widerstand)

abandonar

aufgeben (Hoffnung)

perder

aufgeben (Verunglückte)

dar por muerto

aufgeben (Kranke)

desahuciar

aufgeben (Schiff, Flugzeug)

dar por perdido

er hat den Plan längst aufgegeben

hace mucho que renunció al plan

ich darf mich nicht selbst aufgeben

no puedo renunciar a mí mismo

5. aufgeben (Beruf, Amt, Laufbahn):

aufgeben

dejar

aufgeben

renunciar a

das Rauchen aufgeben

dejar de fumar

Präsens

ich	gebe	auf
du	gibst	auf
er/sie/es	gibt	auf
wir	geben	auf
ihr	gebt	auf
sie	geben	auf

Präteritum

ich	gab	auf
du	gabst	auf
er/sie/es	gab	auf
wir	gaben	auf
ihr	gabt	auf
sie	gaben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgegeben
du	hast	aufgegeben
er/sie/es	hat	aufgegeben
wir	haben	aufgegeben
ihr	habt	aufgegeben
sie	haben	aufgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgegeben
du	hattest	aufgegeben
er/sie/es	hatte	aufgegeben
wir	hatten	aufgegeben
ihr	hattet	aufgegeben
sie	hatten	aufgegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alle Flughäfen, soweit sie noch existierten (die Plätze Holten, Wanne und Rotthausen waren zu dieser Zeit bereits aufgegeben) wurden nun militärisch genutzt.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.

de.wikipedia.org

Als er sie jedoch auch noch dazu bringen will, ihren neu geborenen Sohn aufzugeben, flieht sie.

de.wikipedia.org

Zwischen Kassakäufer und Kassaverkäufer findet eine Risikotransformation statt, weil der Kassakäufer sein Marktpreisrisiko verliert und gleichzeitig der Kassaverkäufer sein Bestandsrisiko aufgeben kann.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org