Переводы „Streich“ в словаре немецко » испанский

Streich <-(e)s, -e> [ʃtraɪç] СУЩ. м.

1. Streich высок., лит. (Schlag):

Streich

golpe м.

jdm einen Streich versetzen

golpear a alguien

2. Streich (Schabernack):

Streich

jugarreta ж.

Streich

travesura ж.

Streich

ganga ж. Мекс.

Streich

cargada ж. Арг.

Streich

fajada ж. Венес.

jdm einen Streich spielen

hacer(le) una jugarreta a alguien

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

mi memoria me ha jugado [o gastado] una mala pasada

Streich СУЩ.

Статья, составленная пользователем

jdm einen üblen Streich spielen фразеол.

hacer(le) una perrería a alguien разг.

jdm einen üblen Streich spielen фразеол.

hacer(le) una trastada a alguien разг.

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. перех.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar лат. америк.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. неперех.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +вин.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +дат. durch/über +вин.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +вин.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +вин.

acariciar

glatt|streichen, glatt streichen ГЛ. перех.

glattstreichen неправ. Stoff, Haare:

glattstreichen

alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen

pasar la mano por algo

Примеры со словом Streich

jdm einen Streich versetzen

golpear a alguien

jdm einen Streich spielen

hacer(le) una jugarreta a alguien

jdm einen bösen Streich spielen

jugar a alguien una mala pasada

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

mi memoria me ha jugado [o gastado] una mala pasada

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seit den 1980er Jahren waren neben Streich zunehmend auch weitere Trickfilmer an den Maus-Spots beteiligt.

de.wikipedia.org

Sein umfangreiches kammermusikalisches Œuvre enthält vor allem klassische Gattungen wie Klavier- und Streichtrio, Streichquartett, Bläserquintett und einen Solosonaten-Zyklus für alle wichtigen Streich- und Blasinstrumente.

de.wikipedia.org

Täntsch oder Tätsch berührt sich in der Bedeutung, Streich, Schlag mit dem Wort Täsche, oder auch einsilbig Täsch.

de.wikipedia.org

Als Jugendlicher verbrachte er nach einem „Streich“ mit Sekundenkleber vier Monate in einem Jugendgefängnis.

de.wikipedia.org

Er gab sich als Barbier aus und konnte bei der Rasur seinen Streich ausführen.

de.wikipedia.org

Die Streich- und Zupfinstrumente wandelten sich vom Bogen des Höhlenmenschen zur aufwändigeren Harfe.

de.wikipedia.org

Was niemand weiß: die schlaue und einem geistreichen Streich nicht abgeneigte Adelige hat sich einen Spaß daraus machen wollen, die doppelzüngigen und heuchlerischen Leuchtensteiner einmal so richtig vorzuführen.

de.wikipedia.org

Im musischen Zweig werden die Instrumente Klavier, Orgel, alle orchesterrelevanten Streich- und Blasinstrumente sowie klassische Gitarre und Harfe unterrichtet.

de.wikipedia.org

Nach einem Streich mit Knallfröschen wurde er der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.

de.wikipedia.org