Переводы „Teigstreifen“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

Leimstreifen <-s, -> СУЩ. м.

Leimstreifen

tira ж. (engomada) pegamoscas

Teststreifen <-s, -> СУЩ. м.

Teststreifen

tira ж. de ensayo

Heftstreifen <-s, -> СУЩ. м.

Heftstreifen

tira ж. de plástico (para archivar)

ab|streifen ГЛ. перех.

1. abstreifen (entfernen):

abstreifen

quitar

2. abstreifen:

abstreifen (Vorurteile)

deshacerse de

abstreifen (Unarten)

quitarse

3. abstreifen (absuchen):

abstreifen

inspeccionar

Duftstreifen <-s, -> СУЩ. м.

Duftstreifen

tira ж. aromática

Grünstreifen <-s, -> СУЩ. м.

Grünstreifen

franja ж. de césped

Parkstreifen <-s, -> СУЩ. м.

Parkstreifen

arcén м. para estacionar

Tonstreifen <-s, -> СУЩ. м.

Tonstreifen (Tonspur)

pista ж. sonora

Tonstreifen КИНО.

banda ж. sonora

Gazastreifen <-s> [ˈga:za-] СУЩ. м.

Gazastreifen

franja ж. de Gaza

Fahrstreifen <-s, -> СУЩ. м. АВТО.

Fahrstreifen

carril м.

Lochstreifen <-s, -> СУЩ. м. ИНФОРМ.

Lochstreifen

cinta ж. de papel perforada

Randstreifen <-s, -> СУЩ. м.

Randstreifen

arcén м.

Dämmstreifen <-s, -> СУЩ. м. АРХИТ.

Dämmstreifen

tira ж. aislante

Klebestreifen <-s, -> СУЩ. м.

Klebestreifen

cinta ж. adhesiva

Querstreifen <-s, -> СУЩ. м.

Querstreifen

raya ж. transversal [o horizontal]

Schrägstreifen <-s, -> СУЩ. м.

Schrägstreifen

tira ж. diagonal

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] СУЩ. м.

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya ж.

Streifen

línea ж.

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira ж.

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen разг. (Film):

Streifen

peli ж.

LED-Streifen <-s, -> [ɛlʔe:ˈde:-] СУЩ. м. ЭЛЕКТР.

LED-Streifen

tira ж. (de luz) LED

einstreifen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

einstreifen перех. австр.

embolsar(se) перех.

streifen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) возвр. гл.

ponerse возвр. гл.

sie streifte sich das Kleid über den Kopf напр.

se puso el vestido por la cabeza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schließlich wird die Masse portionsweise auf die Teigstreifen gesetzt, diese werden zu Taschen zusammengeklappt und in schwach kochendem Salzwasser gegart.

de.wikipedia.org

Die Teigstreifen sollen möglichst dünn sein, da der Baumstriezel sonst innen ungebacken und schwer verdaulich ist.

de.wikipedia.org